Ne glede na to, kako me svet poskuša spraviti na kolena
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Tudi če me boleče besede prebadajo
nega isseo nan dasi useo
Ker si ti, se spet smejim
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Tudi če se zdim kot nepomembno bitje
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Tudi če se zdim kot nekdo, ki ga nihče ne bi pogrešal, če bi izginil
nal bureuneun ne moksorie
Na tvoj glas, ki me kliče
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Na dan, ko je popolnoma oblačno in ni niti žarka sonca
nega baro naui shining light
Si ti moja sijoča luč
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Tudi najtemnejša noč spet postane dan
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Ne glede na to, kako me svet poskuša spraviti na kolena
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Tudi če me boleče besede prebadajo
nega isseo nan dasi useo
Ker si ti, se spet smejim
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Tudi če se zdim kot nepomembno bitje
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Tudi če se zdim kot nekdo, ki ga nihče ne bi pogrešal, če bi izginil
nal bureuneun ne moksorie
Na tvoj glas, ki me kliče
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — čeprav me potisnejo navzdol
주저앉혀도 (jujuh-anjhyeodo) izvira iz glagola 주저앉다 (jujuh-anjda), kar pomeni 'usedeti se' ali 'pasti na tla'. V tej pesmi se uporablja v prenesenem pomenu 'potisniti nekoga navzdol' ali 'povzročiti, da nekdo obupa'.
TWICE pojejo: "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (Ne glede na to, kako me svet potisne navzdol). Ta beseda lepo izraža občutek ranljivosti in premagovanja ovir, kar je osrednja tema pesmi "Feel Special".
Ta pesem govori o tistih dneh, ko se počutiš popolnoma nevidnega in samega. TWICE pojejo o občutku, kot da nikamor ne pripadaš: "어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고" (Kamorkoli grem, se zdi, da to ni moje mesto). To je pesem o preobrazbi iz "초라한 nobody" (ubogega nihčeta) v nekoga, ki se počuti ljubljenega in posebnega, vse zaradi ene same osebe.
Zaradi te osebe se pevka spet počuti živo. Tudi ko jo svet poskuša potlačiti z bolečimi besedami, "네가 있어 난 다시 웃어" (ker si ti tu, se spet smejim). Ta pesem je čudovita hvalnica moči, ki jo ima lahko ena oseba v tvojem življenju. Njihov glas in topla beseda sta dovolj, da se iz ničvrednega bitja spremeniš v nekoga, ki se počuti ljubljenega in posebnega. To je resnično močno sporočilo!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
