Fancy Lyrics in Slovenian by TWICE

Beseda "따끔해" (ttakkeumhae) dobesedno pomeni "zbode" ali "peče", pogosto se uporablja za opis ostrega, zbadajočega občutka, kot je vbod igle ali pekoč občutek.

V pesmi TWICE, "Fancy", je ta beseda uporabljena v kontekstu, ko pevka primerja osebo, ki jo občuduje, z vrtnico: "따끔해, 넌 장미 같아" (Ttakkeumhae, neon jangmi gata), kar pomeni "Zbode, ti si kot vrtnica". To ustvarja zanimivo metaforo, saj vrtnice so lepe, a imajo trnje, kar nakazuje, da je oseba privlačna, a morda tudi nevarna ali težko dosegljiva. Ta beseda je zanimiva, ker ni vsakdanja in dodaja plast kompleksnosti romantičnemu občutku.

Pripravite se na TWICE in njihovo pesem "Fancy"! Ta pesem je kot sladka eksplozija čustev, ko se zaljubiš in preprosto ne moreš zadržati. Dekleta so popolnoma obsedena z nekom, ki ga imajo rade, in to priznajo brez zadržkov.

Že na začetku pesmi vidimo, kako so očarane: "지금 하늘 구름 색은 Tropical, yeah 저 태양 빨간빛 니 두 볼 같애" [Zdaj je barva neba tropska, ja, rdeča svetloba sonca je kot tvoja lica]. To je res luštno! Priznajo, da je ta ljubezen morda nevarna, kot vrtnica, ki te zbode ("따끔해, 넌 장미 같아" [Bodeča si, kot vrtnica]), ampak jih to ne prestraši. Pravijo: "더 세게 꼭 잡아 Take my hand 좀 위험할 거야 더 위험할 거야" [Drži me močneje, primi mojo roko, bo malo nevarno, bo bolj nevarno]. To je tako pogumno! In ta občutek, ko se zaljubiš, je opisan kot "달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분 So lovely" [Moj občutek se zdaj topi kot sladoledna čokolada, tako ljubko]. Priznajo tudi, da si želijo samo to osebo: "아무나 원하지 않아 Hey, I love you 그래, 너 꿈처럼 행복해도 돼 'Cause I need you" [Ne želim si nikogar, hej, ljubim te, ja, ti, lahko si srečen kot v sanjah, ker te potrebujem]. To je res iskreno in sladko!