What Is Love? Lyrics in Russian by TWICE
두근두근거려 (произносится как «тугын-тугын-го-рё») — это выразительное звукоподражательное слово, которое означает «сердце колотится» или «трепещет». Это не просто обычное описание, а яркое изображение учащенного сердцебиения, часто связанного с волнением, предвкушением или влюбленностью.
В песне TWICE это слово идеально передает чувство нетерпения и волнения, когда девушки представляют себе любовь, которую они видят в фильмах и книгах. Оно создает ощущение живого, бьющегося сердца, которое с нетерпением ждет встречи с настоящей любовью.
Привет! Сегодня мы погрузимся в мир TWICE с их песней "What Is Love?". Эта песня — настоящее воплощение любопытства и предвкушения первой любви.
Девушки задаются вопросом: "What is love?" [Что такое любовь?] Они видят любовь повсюду — "매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴 사랑을 배워" [Каждый день я чувствую и узнаю о любви в фильмах, книгах и дорамах]. Их сердца бьются быстрее, они полны предвкушения и "궁금해서 미칠 것만 같아" [сходят с ума от любопытства]. Им не терпится узнать, когда же и с кем это случится с ними, ведь говорят, что любовь "사탕처럼 달콤하다는데 하늘을 나는 것 같다는데" [сладка, как конфета, и похожа на полет в небе]. Они хотят знать: "I wanna know know know know 사랑이 어떤 느낌인지" [Я хочу знать, знать, знать, знать, каково это — любить]. Это так мило и искренне, не правда ли? Они даже представляют, что "만일 언젠가 진짜로 내게 사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라" [если когда-нибудь ко мне придет настоящая любовь, я, возможно, заплачу]. Это очень трогательно, как будто они уже готовы к этому большому чувству и просто ждут его появления. Песня заканчивается на той же ноте ожидания: "I wanna know, I wanna know What is love?" [Я хочу знать, я хочу знать, что такое любовь?]. Это заставляет задуматься о своих собственных ожиданиях и мечтах о любви!
