Даже когда я чувствую себя человеком, чье исчезновение никто не заметит
nal bureuneun ne moksorie
На твой голос, зовущий меня
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
В день, когда небо полностью затянуто облаками, без единого луча солнца
nega baro naui shining light
Ты и есть мой сияющий свет
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Любая темная ночь снова становится днем
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Как бы мир ни пытался меня сломить
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
И даже если болезненные слова ранят меня
nega isseo nan dasi useo
Благодаря тебе я снова улыбаюсь
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Даже когда я чувствую себя ничтожным существом
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Даже когда я чувствую себя человеком, чье исчезновение никто не заметит
nal bureuneun ne moksorie
На твой голос, зовущий меня
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — даже если меня сбивают с ног
주저앉혀도 происходит от глагола 주저앉다, что означает «опуститься», «упасть» или «сесть на корточки». В песне это слово используется в переносном смысле.
TWICE поют: "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (даже если мир сбивает меня с ног). Это слово прекрасно передает ощущение уязвимости и борьбы, когда кажется, что весь мир против тебя, но при этом сохраняется надежда и сила духа.
Когда-нибудь чувствовали себя совершенно одинокими и незначительными? Песня TWICE «Feel Special» именно об этом. Она начинается с описания тех дней, когда кажется, что ты совсем один: «그런 날이 있어 / 갑자기 혼자인 것만 같은 날» (Бывают такие дни / Когда вдруг кажется, что я совсем одна). В такие моменты кажется, что тебе нигде нет места, и ты чувствуешь себя никем, «아무것도 아닌 존재 같다가도» (словно ты — пустое место).
Но всё меняется, когда появляется кто-то особенный. Этот человек своими словами и поддержкой превращает «жалкого nobody» в «особенного somebody». Песня говорит о невероятной силе, которую даёт поддержка близкого человека. Даже когда «아프고 아픈 말들이 날 찔러도» (больные, ранящие слова пронзают меня), присутствие этого человека заставляет снова улыбаться. Это гимн дружбе и любви, напоминающий, как один человек может заставить другого почувствовать себя особенным и любимым.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
