LIKEY Lyrics in Russian by TWICE
꿀꿀해 означает «мне грустно» или «у меня унылое настроение». Это необычное разговорное выражение: буквально 꿀꿀 напоминает хрюканье свиньи, поэтому фраза звучит игриво и запоминается.
В песне TWICE героиня говорит 오늘따라 기분이 꿀꿀해: «Сегодня что-то настроение совсем унылое». Контраст между забавным звучанием слова и настоящей грустью делает его особенно интересным для изучения.
«LIKEY» звучит как радостное признание человека, которому кто-то очень нравится, но который пока прячет свои чувства за экраном телефона. Героиня хочет показать каждую мелочь: чтобы на маленьком экране она выглядела особенно красиво, наносит BB-крем и помаду, фотографируется и надеется, что тот самый человек улыбнётся и нажмёт маленькую ярко-красную кнопку «좋아요» (чоаё, «лайк»). Корейское 좋아요 буквально значит «нравится» или «хорошо», но здесь одного обычного «лайка» ей мало: «내 맘 표현하기엔 부족한데» [для выражения моих чувств этого недостаточно].
В песне много смешных и узнаваемых деталей: нарядиться лень, но сделать всё кое-как невозможно; одежда застёгивается с усилием, а сердце при этом «두근두근» [тук-тук, колотится]. Настроение героини зависит от одного сообщения: она сердится из-за молчания, грустит, а когда наконец приходит контакт, снова танцует от радости. Повторяющееся Me likey likey likey [мне нравится, очень нравится] звучит почти как признание, которое она ещё не решается сказать прямо. Ей хочется, чтобы он подошёл ближе и сам понял её чувства: «조금만 더 다가와요» [подойди ко мне ещё немного].
