ha csak rágondolok, úgy érzem, szétrobban a szívem
ireoke joheunde
Már csak elképzelem is
manil eonjenga jinjjaro naege
Már attól is úgy érzem, mintha szétrobbanna a szívem
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Olyan jó érzés
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Ha a szerelem tényleg eljön hozzám egyszer, lehet, hogy csak sírni fogok
eonjengan naegedo
Úgy érzem, megőrülök a kíváncsiságtól
ireon iri siljero ireonalkka
Vajon ez tényleg megtörténik velem egyszer?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
Mikor lesz az? Milyen ember lesz?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Megtalállak
haneureul naneun geot gatdaneunde
Annyira hiányzol
sarangi eotteon neukkiminji
Azt mondják, édes, mint a cukorka
haru jongil utgo itdaneunde
Azt mondják, olyan érzés, mint a repülés
sesangi da areumdapdaneunde
Tudni akarom, tudom, tudom, tudom
eonjengan naegedo sarangi olkka
Azt mondják, egész nap mosolyogsz
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
Tudni akarom, tudom, tudom, tudom
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
Eljön hozzám egy nap a szerelem?
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
Hol élsz most a világban?
moreujiman neukkimi eojjeonji
Mikor találkozunk a földön?
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
Mikor és hogyan kezdődik a kapcsolatunk?
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Nem tudom, de valahogy van egy érzésem
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
Úgy érzem, nagyon-nagyon jó lesz
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
Eljön majd egy szerelem, ami még csodálatosabb, mint a filmek vagy a drámák
chajanael geoya
A megérzésem mindig helyes
bogo sipeo jukgesseo
Gyere, gyere elő
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Készen állok
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Megtalállak
haneureul naneun geot gatdaneunde
Annyira hiányzol
sarangi eotteon neukkiminji
Azt mondják, édes, mint a cukorka
haru jongil utgo itdaneunde
Azt mondják, olyan érzés, mint a repülés
sesangi da areumdapdaneunde
Tudni akarom, tudom, tudom, tudom
eonjengan naegedo sarangi olkka
Azt mondják, egész nap mosolyogsz
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
두근두근거려 — dobog a szívem
A 두근두근거려 szó a szív dobogását írja le, különösen izgalom vagy várakozás hatására. Ez egy hangutánzó szó, ami nagyon élénkké és kifejezővé teszi.
A dalban a TWICE tagjai arról énekelnek, hogy a szerelemről szóló filmek és könyvek hatására a szívük "두근두근거려" (dobog), mert annyira kíváncsiak, milyen is valójában a szerelem. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal fő témáját: a szerelem iránti izgatott várakozást és a szív heves dobogását.
A TWICE "What Is Love?" című dala egy szuper aranyos és fülbemászó szám arról, hogy milyen az, amikor valaki még sosem volt szerelmes, de már nagyon várja! A lányok a dalszövegben arról énekelnek, hogy a szerelemről csak filmekből ("매일같이 영화 속에서나"), könyvekből ("책 속에서나"), és drámákból ("드라마 속에서 사랑을 느껴") tudnak. Képzeld el, mennyire izgatottak lehetnek, hogy a szívük "dobog, dobog" ("자꾸 가슴이 뛰어 두근두근거려") már csak attól, hogy belegondolnak!
Annyira kíváncsiak, hogy "megőrülnek a kíváncsiságtól" ("궁금해서 미칠 것만 같아"), és azon tűnődnek, vajon mikor történik meg velük is, és milyen ember lesz az. Azt mondják, a szerelem "édes, mint a cukorka" ("사탕처럼 달콤하다는데") és olyan, mintha "repülnél az égen" ("하늘을 나는 것 같다는데"). Ki ne akarná ezt megtudni? Én biztosan! Azt is elárulják, hogy "egész nap mosolyogsz" ("하루 종일 웃고 있다는데") és "a világ gyönyörű" ("세상이 다 아름답다는데"). A dal végén már alig bírják kivárni, hogy megtalálják ezt a különleges valakit, és azt mondják: "Már mindent előkészítettem" ("나는 다 준비가 됐지"). Olyan édes és lelkes, nem igaz?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
