Amikor csendben ültem, mintha én magam is elvesztettem volna az értelmemet
geuttae nae ape natanan neoui
Akkor, amikor megjelentél előttem, a te
ttatteuthan misowa songire
Meleg mosolyod és érintésed
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
Egy jelentéktelen senkiből újra valaki
teukbyeolhan naro byeonhae
Különleges énemmé válok
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Akármennyire is próbál a világ letörni
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Még ha fájdalmas szavak is szúrnak belém
nega isseo nan dasi useo
Mivel te vagy, újra mosolygok
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Még ha úgy is érzem, hogy semmi vagyok
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Még ha úgy is érzem, hogy senki sem venné észre, ha eltűnnék
nal bureuneun ne moksorie
A hangodra, ami engem hív
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Egy felhős, napsugár nélküli napon
nega baro naui shining light
Te vagy az én ragyogó fényem
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Akármilyen sötét az éjszaka, újra nappal lesz
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Akármennyire is próbál a világ letörni
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Még ha fájdalmas szavak is szúrnak belém
nega isseo nan dasi useo
Mivel te vagy, újra mosolygok
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Még ha úgy is érzem, hogy semmi vagyok
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Még ha úgy is érzem, hogy senki sem venné észre, ha eltűnnék
nal bureuneun ne moksorie
A hangodra, ami engem hív
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — lehúz
A "주저앉혀도" szó a "주저앉히다" igéből származik, ami azt jelenti, hogy "leültetni", "lehúzni" vagy "összerogyni hagyni valakit". Ez egy kifejező ige, amely a fizikai és érzelmi összeomlást is jelölheti.
A dalban a TWICE ezt a szót arra használja, hogy leírja, hogyan próbálja a világ "lehúzni" őket, vagyis elkeseríteni és elvenni az erejüket. A szöveg így szól: "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (Akármennyire is próbál a világ lehúzni engem). Ez a szó mélyebb értelmet ad a küzdelemnek és az ellenállásnak, amit a dal közvetít.
Ez a dal egy igazi bátorítás, amikor úgy érzed, egyedül vagy a világban. A TWICE arról énekel, milyen az, amikor hirtelen jelentéktelennek érzed magad, mintha senki sem venne észre. Ismerős, ugye? Vannak napok, amikor „갑자기 혼자인 것만 같은 날” [hirtelen egyedül érzed magad], és úgy tűnik, sehová sem tartozol.
De ekkor jön a csavar! A dal arról szól, hogyan változtathat meg mindent egyetlen ember. Valaki, aki a legrosszabb pillanatokban is melletted áll, és emlékeztet rá, hogy különleges vagy. Az ő szavai és jelenléte miatt egy „초라한 nobody에서 다시 somebody” [jelentéktelen senkiből újra valaki] leszel. Ez a dal egy gyönyörű óda ahhoz az emberhez, aki a sötétben is meglátja benned a fényt, és akinek köszönhetően újra tudsz mosolyogni, bármit is hozzon az élet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
