Fancy Lyrics in Hungarian by TWICE
따끔해 azt jelenti, hogy 'csípős', 'szúrós' vagy 'bizsergő'. Ez egy olyan szó, amely fizikai érzést ír le, gyakran valami enyhén fájdalmasat, de nem feltétlenül negatívat.
A dalban a TWICE a szerelmet egy rózsához hasonlítja, és azt énekli, hogy "따끔해, 넌 장미 같아" (Csípős vagy, mint egy rózsa). Ez a szó tökéletesen megragadja azt az izgalmas, enyhén veszélyes, de mégis vonzó érzést, amit a szerelem kiválthat, mint egy rózsa tüskéje.
A TWICE "Fancy" című dala egy igazi szerelmi vallomás, ami tele van izgalommal és egy kis veszéllyel is! A lányok teljesen el vannak ragadtatva valakitől, akit úgy írnak le, mint egy trópusi égboltot, vagy egy rózsát, ami "따끔해" [szúrós]. De ez nem riasztja el őket, sőt, még jobban bele akarják vetni magukat ebbe az érzésbe, és azt mondják: "더 세게 꼭 잡아 Take my hand" [fogd meg erősebben a kezem].
Ez a dal arról szól, hogy nem számít, ki teszi meg az első lépést, csak az a fontos, hogy együtt legyenek. A szerelem olyan édes, mint a "달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는 지금 내 기분" [olvadó csokoládé fagylalt], és a másik olyan különleges, mint a legfényesebb csillag az univerzumban. A lányok azt éneklik, hogy "누가 먼저 좋아하면 어때? Fancy you" [mi van, ha valaki előbb szeret beléd? Fancy you], ami egy szuper üzenet arról, hogy bátran felvállaljuk az érzéseinket!
