OOH-AHH Hage Lyrics in Greek by TWICE
Το "하게" είναι μια γραμματική κατάληξη που χρησιμοποιείται για να εκφράσει την επιθυμία ή την πρόθεση να γίνει κάτι, ή να κάνει κάποιος κάτι. Είναι μια συντομευμένη μορφή του "하게 하다" που σημαίνει "να κάνω κάποιον να κάνει κάτι" ή "να επιτρέψω να γίνει κάτι".
Στο τραγούδι, το TWICE το χρησιμοποιεί επανειλημμένα για να εκφράσει την επιθυμία τους να βιώσουν την αγάπη με έναν τρόπο που να τους κάνει να νιώσουν πραγματικά ζωντανοί και να ξεφύγουν από την πλήξη. Για παράδειγμα, "날 OOH-AHH 하게 만들어줘" σημαίνει "κάνε με να νιώσω OOH-AHH", εκφράζοντας την επιθυμία για μια συναρπαστική και έντονη εμπειρία αγάπης.
Στο «OOH-AHH Hage», η αφηγήτρια ξέρει πολύ καλά ότι τραβάει τα βλέμματα. Λέει πως, όπου κι αν περπατήσει, είναι σαν να βρίσκεται πάνω σε «κόκκινο χαλί» («어딜 걷고 있어도 빨간 바닥인거죠» [όπου κι αν περπατώ, είναι σαν να πατάω σε κόκκινο χαλί]) και πως όλοι την κοιτούν, ακόμη κι όταν φοράει απλά παπούτσια και είναι άβαφη. Η εικόνα είναι παιχνιδιάρικη και λίγο υπερβολική, όμως η ίδια δεν εντυπωσιάζεται από τα συνηθισμένα φλερτ ή από κάποιον που της μιλά μόνο με λόγια.
Αυτό που πραγματικά ζητά είναι ένας άνθρωπος που θα την κάνει να νιώσει κάτι πρωτόγνωρο: «I just wanna fall in love» [απλώς θέλω να ερωτευτώ]. Θέλει πράξεις και ειλικρίνεια, όχι «가짜» [ψεύτικα αισθήματα], και προειδοποιεί πως δεν είναι εύκολο να την κερδίσει κανείς: «아무하고 만나 시작하기 싫어» [δεν θέλω να αρχίσω κάτι με τον οποιονδήποτε]. Το «Better think about it TWICE» [καλύτερα σκέψου το δύο φορές] είναι μια έξυπνη, παιχνιδιάρικη αναφορά στο όνομα του συγκροτήματος και ταυτόχρονα ένα ξεκάθαρο μήνυμα: αν θέλεις να την πλησιάσεις, φέρσου με τρόπο που να το νιώθει, όχι μόνο να το λες.
