Fancy Lyrics in Greek by TWICE

Το "따끔해" σημαίνει κυριολεκτικά "τσιμπάει" ή "είναι αιχμηρό". Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί περιγράφει μια αίσθηση, συχνά ένα ελαφρύ, στιγμιαίο τσίμπημα ή πόνο.

Στο τραγούδι, οι TWICE χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να περιγράψουν το άτομο που τους αρέσει, λέγοντας "따끔해, 넌 장미 같아" (Τσιμπάει, είσαι σαν τριαντάφυλλο). Αυτό δημιουργεί μια ζωντανή εικόνα του έρωτα ως κάτι όμορφο αλλά και λίγο επικίνδυνο ή απρόσιτο, όπως τα αγκάθια ενός τριαντάφυλλου.

Το "Fancy" των TWICE είναι ένας δυναμικός και γεμάτος αυτοπεποίθηση ύμνος για το όταν σου αρέσει κάποιος τόσο πολύ που δεν μπορείς να το κρύψεις! Οι TWICE δεν περιμένουν, αλλά παίρνουν την πρωτοβουλία. Το λένε ξεκάθαρα από την αρχή: «누가 먼저 좋아하면 어때?» (Τι πειράζει ποιος θα ερωτευτεί πρώτος;). Είναι ένα τραγούδι που σε παρακινεί να κυνηγήσεις αυτόν που θέλεις, χωρίς δισταγμό.

Οι στίχοι είναι γεμάτοι με ζωηρές και γλυκές εικόνες. Η αγάπη τους είναι σαν «달콤한 초콜릿 아이스크림처럼» (σαν γλυκό παγωτό σοκολάτα) που λιώνει, και το άτομο που τους αρέσει είναι επικίνδυνο αλλά και ελκυστικό, σαν «장미 같아» (σαν τριαντάφυλλο) με αγκάθια. Δεν φοβούνται όμως. Αντίθετα, δηλώνουν με θάρρος «지금 너에게로 갈래» (Θα έρθω σε εσένα τώρα). Είναι η τέλεια έκφραση ενός κεραυνοβόλου και παθιασμένου έρωτα!