Below, I translated the lyrics of the song LIKEY by TWICE from Korean to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Seollenda
Ενθουσιάζομαι
Dugeundugeundugeun
Ντουκούν-ντουκούν-ντουκούν
Dugeundugeundugeun
Ντουκούν-ντουκούν-ντουκούν
Jakku deureonaego sipji
Συνέχεια θέλω να το δείχνω
Jakkuman sasohan geot hanakkaji jeonbuda
Συνεχώς, μέχρι και το παραμικρό, τα πάντα
Jageun hwamyeon soge naega
Μέσα στη μικρή οθόνη θέλω
Jeil yeppeo boigopa
Να φαίνομαι η πιο όμορφη
Ajigeun gamchwo ireon nae maeum kkukkkuk
Ακόμα τα κρύβω, αυτά τα συναισθήματά μου βαθιά
Meot burindaneun geon jeongmal gwichanheun geo
Το να στολίζεσαι είναι τόσο μπελάς
Geureohdago jeoldae daechunghal suga eopsneungeol
Όμως δεν γίνεται να το κάνω πρόχειρα
Maeil gaseum ttwige hae
Κάθε μέρα μου χτυπά η καρδιά
Igeon nega mollayaman dwae
Αυτό δεν πρέπει να το μάθεις
Geureomyeonseo ppeonppeonhage
Κι όμως, τόσο αναιδώς
Bbkeurim ripseutigeul
BB cream, κραγιόν
Kamerae damabolkka yeppeuge
Να τα βγάλω στην κάμερα, όμορφα
Igeo bomyeon useojwo geurigo kkok nulleojwo
Αν το δεις αυτό χαμογέλασε, και πάτα οπωσδήποτε
Jeo mite angjeungmajgo
Εκεί κάτω το χαριτωμένο
Saeppalgan
κατακόκκινο
Geunde johayoran mareun ppeonhae
Μα το "μου αρέσει" είναι τόσο κλισέ
Nae mam pyohyeonhagien bujokhande
Δεν φτάνει για να δείξει τι νιώθω
Geunde johayo jamdo mot jado
Μα μ' αρέσει, ακόμα κι αν δεν κοιμάμαι
Jigakhage dwaedo joheungeol
Ακόμα κι αν αργήσω, μ' αρέσει
Seollenda
Ενθουσιάζομαι
Dugeundugeundugeun
Ντουκούν-ντουκούν-ντουκούν
Dugeundugeundugeun
Ντουκούν-ντουκούν-ντουκούν
Sumeul hup chama jipeoreul ollige
Κρατάω την αναπνοή μου για ν' ανέβει το φερμουάρ
Dasi hanbeon heorireul hup
Άλλη μια φορά σφίγγω τη μέση
Eurachachacha da ibeossda
Ουρατσατσά, τα φόρεσα
Sesangen yeppeun osi
Στον κόσμο υπάρχουν όμορφα ρούχα
Neomunado manhgo manha
Πάρα, μα πάρα πολλά
Bbkeurim ripseutigeul
BB cream, κραγιόν
Kamerae damabolkka yeppeuge
Να τα βγάλω στην κάμερα, όμορφα
Igeo bomyeon useojwo geurigo kkok nulleojwo
Αν το δεις αυτό χαμογέλασε, και πάτα οπωσδήποτε
Jeo mite angjeungmajgo
Εκεί κάτω το χαριτωμένο
Saeppalgan
κατακόκκινο
Geunde johayoran mareun ppeonhae
Μα το "μου αρέσει" είναι τόσο κλισέ
Nae mam pyohyeonhagien bujokhande
Δεν φτάνει για να δείξει τι νιώθω
Geunde johayo jamdo mot jado
Μα μ' αρέσει, ακόμα κι αν δεν κοιμάμαι
Jigakhage dwaedo joheungeol
Ακόμα κι αν αργήσω, μ' αρέσει
Geujeo barabogo issji
Απλά κοιτάζω
Amu maldo hal su eopsji
Δεν μπορώ να πω τίποτα
Jogeumman deo dagawayo nae mam arajwoyo
Έλα λίγο πιο κοντά, νιώσε την καρδιά μου
Deo isang gamchugoman sipji anha
Δεν θέλω πια να το κρύβω
Oneulttara gibuni kkulkkulhae
Σήμερα ειδικά νιώθω χάλια
An geureoncheokhae bwado seulpeunyae
Παριστάνω πως δεν τρέχει τίποτα, μα με ρωτάνε αν είμαι λυπημένη
Amu baneung eopsneun neo ttaeme ppijyeossneunde
Επειδή δεν αντιδράς καθόλου μούτρωσα
Nunchi eopsi chingudeuri naorago bureune
Χωρίς ίχνος τακτ οι φίλες μου με φωνάζουν να βγω
jamkkanman jamkkanman
Μισό λεπτό, μισό λεπτό
Yeonragi ijeya oneungeol
Μόλις τώρα έστειλες μήνυμα
Harujongil gibuni wassda gassda
Όλη μέρα η διάθεσή μου ανεβοκατεβαίνει
Uldagado dasi sinnaseo chumchune
Εκεί που έκλαιγα, χορεύω πάλι ξεσηκωμένη
Seollenda
Ενθουσιάζομαι
Dugeundugeundugeun
Ντουκούν-ντουκούν-ντουκούν
Dugeundugeundugeun
Ντουκούν-ντουκούν-ντουκούν
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
앙증맞고 — χαριτωμένο και μικροσκοπικό
앙증맞고 σημαίνει «χαριτωμένο και μικροσκοπικό», με μια ιδιαίτερα παιχνιδιάρικη και τρυφερή απόχρωση. Δεν περιγράφει απλώς κάτι μικρό, αλλά κάτι τόσο αξιολάτρευτο που τραβά αμέσως την προσοχή.
Στο τραγούδι εμφανίζεται μαζί με το 새빨간 («κατακόκκινο»), περιγράφοντας πιθανότατα το μικρό κόκκινο κουμπί του “Like”. Είναι μια πιο ιδιαίτερη κορεατική λέξη, ιδανική για να μάθει κανείς πώς η γλώσσα εκφράζει τη χαριτωμενιά με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
Το «LIKEY» είναι ένα παιχνιδιάρικο τραγούδι για τον ενθουσιασμό ενός κρυφού φλερτ, όπως φαίνεται μέσα από μια οθόνη. Η αφηγήτρια θέλει να ανεβάσει μια φωτογραφία όπου να δείχνει όσο πιο όμορφη γίνεται: «작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파» [Θέλω μέσα στη μικρή οθόνη να φαίνομαι η πιο όμορφη]. Βάζει BB cream και κραγιόν, ποζάρει προσεκτικά και ελπίζει εκείνος να χαμογελάσει και να πατήσει το κόκκινο κουμπί «좋아요» [Μου αρέσει]. Το αστείο είναι πως το απλό «like» της φαίνεται πολύ λίγο για όλα όσα νιώθει.
Πίσω από τα χαριτωμένα «Me likey likey likey» [Μου αρέσει πάρα πολύ] και «두근두근두근» [Η καρδιά μου χτυπά δυνατά] υπάρχει μια ολόκληρη μέρα γεμάτη αναμονή: διαλέγει ρούχα, κρατά την αναπνοή της για να ανεβάσει το φερμουάρ, κοιτάζει την οθόνη και αλλάζει διάθεση κάθε φορά που περιμένει μήνυμα. Όταν εκείνος δεν αντιδρά, θυμώνει και στενοχωριέται, αλλά μόλις το μήνυμα φτάσει, ξαναρχίζει να χορεύει. Το «LIKEY» βρίσκει κάτι πολύ συγκεκριμένο και πολύ γνώριμο: ένα μικρό like μπορεί να κάνει κάποιον να χάσει τον ύπνο του, να αργήσει στο μάθημα και πάλι να λέει «좋아» [Μου αρέσει].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including LIKEY by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
