LIKEY Lyrics in Ukrainian by TWICE
앙증맞고 походить від прикметника 앙증맞다 і описує щось маленьке, миле та симпатичне, часто з відтінком чарівної крихітності. У пісні це слово змальовує маленьку яскраво-червону кнопку «Подобається», яку героїня хоче, щоб натиснули, тому воно звучить грайливо й дуже образно.
«LIKEY» TWICE — це грайлива пісня про закоханість у добу селфі, коротких відео й кнопки «подобається». Героїня хоче показати кожну дрібницю, але найбільше мріє добре виглядати на маленькому екрані: «작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파» [«Хочу виглядати найгарнішою на маленькому екрані»]. Вона наносить BB-крем і помаду, позує перед камерою й просить: «이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘» [«Якщо це побачиш, усміхнися і обов’язково натисни»]. Слово likey тут означає не просто «подобається», а саме онлайн-лайк, якого вона нетерпляче чекає.
Наймиліше в цій історії те, як упевненість постійно змінюється сором’язливістю. Вона каже: «이건 네가 몰라야만 돼» [«Ти не повинен про це знати»], хоча весь образ, одяг і фотографія явно створені для однієї конкретної людини. Навіть звичайне «좋아요» [«подобається»] здається їй надто слабким для таких почуттів. А коли відповіді немає, настрій падає, вона ображається, а потім раптом знову радіє, щойно приходить повідомлення. Повтор «두근두근두근» [«туку-туку-туку, серце калатає»] чудово передає цю кумедну гойдалку: одна маленька реакція здатна не дати заснути, змусити запізнитися і все одно залишити її щасливою.
