Навіть коли здається, що я людина, яку ніхто не помітить, якщо я зникну
nal bureuneun ne moksorie
На твій голос, що кличе мене
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
У день, повністю затягнутий хмарами, без жодного променя сонця
nega baro naui shining light
Ти моє сяюче світло
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Хоч би якою темною була ніч, вона знову стає днем
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Хоч би як світ намагався мене пригнітити
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Навіть якщо болючі, образливі слова ранять мене
nega isseo nan dasi useo
Завдяки тобі я знову посміхаюся
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Навіть коли здається, що я ніщо
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Навіть коли здається, що я людина, яку ніхто не помітить, якщо я зникну
nal bureuneun ne moksorie
На твій голос, що кличе мене
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — хоч і змушує мене впасти
주저앉혀도 походить від дієслова 주저앉히다, що означає «змусити когось сісти» або «змусити когось впасти/опуститися». Це незвичайне слово, яке рідко зустрічається в повсякденній мові, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні TWICE використовують це слово, щоб описати, як світ може їх пригнічувати або змушувати відчувати себе розбитими, але вони все одно можуть піднятися завдяки підтримці когось особливого. Це метафоричне використання додає глибини тексту.
Усім нам знайомі дні, коли здається, що ти сам-один у цілому світі. Пісня TWICE «Feel Special» саме про такий стан. Вона починається з опису почуття повної нікчемності: «그런 날이 있어 갑자기 혼자인 것만 같은 날» (Бувають дні, коли раптом відчуваєш себе самотнім), коли здається, що ти нікому не потрібен і ніде тобі немає місця. Це відчуття, коли ти перетворюєшся з людини на «초라한 nobody» (жалюгідного нікого).
Але потім з'являється хтось, чия присутність усе змінює. Лише одна фраза, один теплий погляд чи дотик — і світ навколо світлішає. Ця людина нагадує, наскільки ти цінний, і завдяки їй ти знову можеш усміхнутися, навіть коли «세상이 아무리 날 주저앉혀도» (як би сильно світ не намагався збити мене з ніг). Ця пісня — потужне нагадування про те, як одна людина може стати твоїм «shining light» (сяючим світлом) у найтемніший день і змусити тебе відчути себе особливим.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
