Fancy Lyrics in Ukrainian by TWICE
따끔해 (ттакимхе) буквально означає "колеться" або "пече". Це цікаве слово, яке передає відчуття легкого, але помітного дискомфорту, як від уколу голки або жала.
У пісні TWICE використовують це слово, щоб описати відчуття від коханої людини: "따끔해, 넌 장미 같아" (Ти колешся, ти як троянда). Це створює яскравий образ привабливої, але трохи небезпечної краси, яка водночас притягує і викликає легке хвилювання.
Готуйся до сміливого та яскравого освідчення в коханні! У пісні "Fancy" гурт TWICE не ходить довкола, а прямо заявляє про свої почуття. Співачка порівнює своє захоплення з чимось одночасно небезпечним і прекрасним: «따끔해, 넌 장미 같아» (Ти колюча, як троянда). Але її це не лякає, вона готова ризикнути. Це почуття настільки сильне, що вона відчуває, як тане, «달콤한 초콜릿 아이스크림처럼» (ніби солодке шоколадне морозиво).
Що справді вирізняє цю пісню, так це впевненість. Замість того, щоб чекати, співачка бере ініціативу у свої руки. Її не хвилює, хто закохався першим: «누가 먼저 좋아하면 어때?» (Яка різниця, хто перший закохався?). Вона просто вирішує: «지금 너에게로 갈래» (Я йду до тебе просто зараз). Це потужне та веселе послання про те, що не варто боятися робити перший крок у коханні.
