LIKEY Lyrics in Estonian by TWICE

꿀꿀해 [kkulkkulhae] on lõbus ja kujundlik väljend, mis tähendab „olen mornis” või „tuju on halb”. Sõna kõlab nagu sea häälitsus, kuid selles laulus ei räägita tegelikult seast, vaid peategelase pilvisest meeleolust: 기분이 꿀꿀해 [gibuni kkulkkulhae] tähendab „mu tuju on halb”.

See on meeldejääv, sest korealased kasutavad siin helijäljendust emotsiooni kirjeldamiseks, mitte lihtsalt tavalist sõna „kurb”.

TWICE’i „LIKEY” viib meid otse sotsiaalmeedia-eelse elevuse sisse: keegi meeldib talle väga ja ta tahab iga väikest asja selle inimese jaoks ilusaks teha. Ta postitab endast pilte, seab end hoolikalt valmis ning mõtleb: „작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파” [Ma tahan väikese ekraani peal kõige ilusam välja näha]. Naljakas on see, et ta teeskleb, nagu poleks see talle tähtis, kuigi ta kasutab BB-kreemi ja huulepulka, seab end kaamera ette ning ootab eriti üht väikest punast „meeldib”-nuppu. „좋아요” tähendab „meeldib”, kuid tema meelest on sellest sõnast vähe, et oma tundeid väljendada.

Kord on ta ülevoolavalt rõõmus, kord solvunud, sest teine ei reageeri. Ta ei saa magada, võib hilineda ja tema tuju liigub terve päeva üles-alla: „울다가도 다시 신나서 춤추네” [Isegi pärast nutmist hakkan jälle rõõmsalt tantsima]. Refräänis korduv „두근두근두근” [põks-põks-põks] jäljendab südame kloppimist. „Me likey” on meelega lihtne ja nakatav ingliskeelne väljend, mis tähendab siin umbes „mulle meeldib väga”. See on armas lugu sellest, kuidas üks väike sõnum või laik võib panna armunud inimese korraga naeratama, ootama, solvuma ja jälle tantsima.