Kui ma vaikselt kokku vajun, justkui oleksin oma tähenduse kaotanud
geuttae nae ape natanan neoui
Siis, sinu [naeratus/puudutus], mis mu ette ilmus
ttatteuthan misowa songire
Sinu sooja naeratuse ja puudutuse peale
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
Armetust eikeagist jälle keegi
teukbyeolhan naro byeonhae
Ma muutun eriliseks minaks
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Ükskõik kui palju maailm mind ka alla ei tõmbaks
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Isegi kui valusad, haigettegevad sõnad mind torkavad
nega isseo nan dasi useo
Kuna sa oled olemas, naeratan ma jälle
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Isegi kui tunnen, et olen täiesti eikeegi
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Isegi kui tunnen, et olen keegi, keda keegi ei märkaks, kui ma kaoksin
nal bureuneun ne moksorie
Sinu hääle peale, mis mind kutsub
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Päeval, mis on täielikult pilvedega kaetud, ilma ainsagi päikesekiireta
nega baro naui shining light
Sa oled täpselt minu särav valgus
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Ükskõik kui pime öö ka poleks, saab sellest jälle päev
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Ükskõik kui palju maailm mind ka alla ei tõmbaks
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Isegi kui valusad, haigettegevad sõnad mind torkavad
nega isseo nan dasi useo
Kuna sa oled olemas, naeratan ma jälle
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Isegi kui tunnen, et olen täiesti eikeegi
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Isegi kui tunnen, et olen keegi, keda keegi ei märkaks, kui ma kaoksin
nal bureuneun ne moksorie
Sinu hääle peale, mis mind kutsub
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
초라한 — ängine / niru, armetu
초라한 tähendab midagi või kedagi, kes tundub „ängine“, „niru“ või „armetu“, justkui väikene ja tähtsusetu teiste silmis.
Laulus kõlab see fraasis "초라한 nobody", kus jutustaja kirjeldab end väga madalal hetkel, enne kui teine inimene paneb ta end taas erilisena tundma. See sõna on emotsionaalselt laetud ja aitab hästi mõista laulu põhiteemat: muutumist ebakindlast ja väikseks jäänud „minast“ enesekindlaks ja eriliseks inimeseks.
Kas sul on kunagi olnud selliseid päevi, kus tunned end täiesti üksi ja tähtsusetuna? TWICE laulab just nendest hetkedest. Laulusõnad kirjeldavad päevi, mil tundub, et sa ei kuulu kuhugi ja oled lihtsalt keegi, kelle kadumist keegi isegi ei märkaks: "아무것도 아닌 존재 같다가도 / 사라져도 모를 사람 같다가도" (Tundub, nagu ma poleks keegi / Nagu keegi, kes võiks kaduda ja keegi ei teaks). See on laul nendest hetkedest, mil tunned end nähtamatuna ja haiget tegevad sõnad teevad haiget.
Aga siis muutub kõik. Laul räägib sellest, kuidas ühe erilise inimese olemasolu ja sõnad võivad sind päästa. See inimene muudab sind "초라한 nobody에서 다시 somebody" (räbalast eikeegist uuesti kellekski). Tema hääl, mis sind kutsub, paneb sind tundma end armastatuna ja erilisena. See laul on ilus meeldetuletus sellest, kuidas üks inimene võib olla sinu "shining light" (särav valgus) ka kõige pilvisemal päeval ja panna sind uuesti naeratama, hoolimata sellest, mida maailm sinu kohta ütleb.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
