Kaybolsam kimsenin fark etmeyeceği biri gibi hissetsem de
nal bureuneun ne moksorie
Beni çağıran sesinle
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Bulutların tamamen kapladığı, bir tutam güneş ışığı olmayan bir günde
nega baro naui shining light
Sen benim parlayan ışığımsın
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Ne kadar karanlık olursa olsun gece, tekrar gündüz olur
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Dünya beni ne kadar çökertmeye çalışsa da
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Acı veren sözler beni bıçaklasa da
nega isseo nan dasi useo
Sen olduğun için tekrar gülerim
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Hiçbir şey değilmişim gibi hissetsem de
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Kaybolsam kimsenin fark etmeyeceği biri gibi hissetsem de
nal bureuneun ne moksorie
Beni çağıran sesinle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — çöktürse de
주저앉혀도 kelimesi, 'çöktürse de' veya 'yere serse de' anlamına gelir. Bu kelime, fiziksel olarak birini oturtmak veya yere düşürmek anlamında kullanılabileceği gibi, mecazi olarak birini umutsuzluğa düşürmek, moralini bozmak veya pes ettirmek anlamında da kullanılır.
Şarkıda TWICE, "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (Dünya beni ne kadar çöktürse de) diyerek, dış dünyanın zorluklarına ve olumsuzluklarına rağmen ayakta kalma ve özel hissetme gücünü vurguluyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan direnci ve içsel gücü çok iyi ifade ediyor.
Hiç kendini görünmez veya önemsiz hissettiğin oldu mu? TWICE'ın bu harika pop şarkısı tam da bu anları anlatıyor. Bazen insan kendini yapayalnız hissedebilir, sanki "어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고" (Nereye gitsem orası benim yerim değilmiş gibi) ve başını yerden kaldıramaz. Şarkı, bu karanlık anlarda birinin çıkıp sana ne kadar değerli olduğunu hatırlatmasının gücünden bahsediyor. O kişinin varlığıyla, "초라한 nobody에서 다시 somebody" (perişan bir hiçken yeniden birisi) oluyorsun.
Şarkının en güzel yanı, bu değişimin ne kadar ani ve güçlü olduğunu göstermesi. Dünya seni aşağı çekmeye çalıştığında veya "아프고 아픈 말들이 날 찔러도" (acı ve incitici sözler beni yaralasa da), seni seven birinin varlığı her şeyi değiştiriyor. Sadece seslerini duymak bile kendini sevilmiş ve özel hissetmene yetiyor. Bu şarkı, en karanlık zamanlarda bile birinin senin için "shining light" (parlayan ışık) olabileceğini ve seni yeniden gülümsetebileceğini anlatan tatlı bir hatırlatma.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
