Când stau liniștită, ca și cum mi-aș fi pierdut sensul
geuttae nae ape natanan neoui
Atunci, a ta care a apărut în fața mea
ttatteuthan misowa songire
Prin zâmbetul tău cald și atingerea ta
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
Dintr-un nimeni amărât, din nou cineva
teukbyeolhan naro byeonhae
Mă transform într-un eu special
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Oricât de mult m-ar doborî lumea
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Chiar dacă vorbe dureroase mă înțeapă
nega isseo nan dasi useo
Pentru că ești tu, zâmbesc din nou
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Chiar și când mă simt ca o ființă lipsită de importanță
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Chiar și când mă simt ca o persoană de a cărei dispariție nimeni n-ar ști
nal bureuneun ne moksorie
La vocea ta care mă cheamă
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Într-o zi complet noroasă, fără o rază de soare
nega baro naui shining light
Tu ești lumina mea strălucitoare
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Oricât de întunecată ar fi noaptea, e din nou zi
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Oricât de mult m-ar doborî lumea
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Chiar dacă vorbe dureroase mă înțeapă
nega isseo nan dasi useo
Pentru că ești tu, zâmbesc din nou
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Chiar și când mă simt ca o ființă lipsită de importanță
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Chiar și când mă simt ca o persoană de a cărei dispariție nimeni n-ar ști
nal bureuneun ne moksorie
La vocea ta care mă cheamă
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — chiar dacă mă doboară
주저앉혀도 (jueoanjeoyeo) vine de la verbul 주저앉다 care înseamnă a te așeza brusc, a te prăbuși sau a te descuraja. Sufixul -아도/어도 adaugă sensul de „chiar dacă” sau „chiar și atunci când”.
În contextul cântecului, TWICE folosește acest cuvânt pentru a exprima rezistența în fața dificultăților. Versul „세상이 아무리 날 주저앉혀도” (chiar dacă lumea mă doboară) arată cum, în ciuda provocărilor, ele găsesc puterea de a se ridica, datorită sprijinului cuiva special.
Ai avut vreodată o zi în care te-ai simțit complet invizibil? TWICE, grupul de fete din Coreea de Sud, cântă exact despre asta în „Feel Special”. Piesa vorbește despre acele momente în care simți că nu-ți găsești locul, când te simți ca un „초라한 nobody” [un nimeni neînsemnat] și tot ce vrei este să te ascunzi de lume. Versurile descriu perfect sentimentul de a te simți mic și singur, ca și cum ai putea dispărea și nimeni nu ar observa.
Dar apoi, cântecul se transformă complet! Este un imn despre cum o singură persoană te poate face să te simți din nou important. Când lumea te doboară cu „아프고 아픈 말들이 날 찔러도” [chiar dacă cuvinte dureroase mă înjunghie], vocea cuiva care te cheamă și îți amintește cât de prețios ești schimbă totul. Este o celebrare a prieteniei și a iubirii care te ridică și te face să zâmbești din nou, transformându-te într-un „somebody” special. Este un mesaj puternic despre cum sprijinul celor dragi ne poate lumina chiar și cele mai întunecate zile.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
