Quando estou sentada em silêncio como se eu tivesse perdido o sentido
geuttae nae ape natanan neoui
Então, o seu
ttatteuthan misowa songire
No seu sorriso e toque calorosos
Chorus 2
chorahan nobodyeseo dasi somebody
De um ninguém insignificante para alguém novamente
teukbyeolhan naro byeonhae
Eu me torno especial
Chorus 2
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Por mais que o mundo me derrube
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Mesmo que palavras dolorosas me apunhalem
nega isseo nan dasi useo
Com você, eu sorrio de novo
Postchorus 2
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Mesmo quando pareço não ser nada
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Mesmo quando pareço alguém que ninguém notaria se eu sumisse
nal bureuneun ne moksorie
Com a sua voz me chamando
you make everything alright
Bridge
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
Em um dia totalmente nublado, sem um raio de sol
nega baro naui shining light
Você é a minha luz brilhante
Bridge
amuri eoduun bamdo dasi nat
Por mais escura que a noite seja, vira dia de novo
Chorus 3
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Por mais que o mundo me derrube
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
Mesmo que palavras dolorosas me apunhalem
nega isseo nan dasi useo
Com você, eu sorrio de novo
Postchorus 3
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Mesmo quando pareço não ser nada
sarajyeodo moreul saram gatdagado
Mesmo quando pareço alguém que ninguém notaria se eu sumisse
nal bureuneun ne moksorie
Com a sua voz me chamando
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉혀도 — me derrube / me faça cair
주저앉혀도 vem do verbo 주저앉다, que significa 'cair sentado', 'desabar' ou 'afundar'. O sufixo -아도/-어도 adiciona o sentido de 'mesmo que' ou 'ainda que'.
No contexto da música, TWICE canta "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (Mesmo que o mundo tente me derrubar/fazer desabar). É uma palavra poderosa que expressa a resiliência diante das dificuldades, mostrando que, apesar dos desafios, a presença de alguém especial as ajuda a se levantar.
Sabe aqueles dias em que você se sente completamente só, como se não pertencesse a lugar nenhum? O TWICE canta exatamente sobre isso em "Feel Special". A letra descreve momentos em que a gente se sente como um "초라한 nobody" [um ninguém insignificante] e parece que nada mais faz sentido. É uma canção sobre a vulnerabilidade que todos nós sentimos às vezes, quando as palavras duras do mundo nos atingem e nos fazem querer esconder.
Mas a mágica da música acontece quando alguém especial aparece. Uma única palavra ou um sorriso dessa pessoa pode mudar tudo. A letra diz: "날 부르는 네 목소리에 / I feel loved, I feel so special" [Na sua voz me chamando / Eu me sinto amada, eu me sinto tão especial]. Essa pessoa se torna uma "shining light" [luz brilhante] nos dias nublados, transformando a sensação de ser um ninguém na certeza de ser alguém especial. É uma linda mensagem sobre como o apoio e o carinho de alguém podem nos fazer sorrir de novo, não importa o quão difícil as coisas pareçam.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
