Fancy Lyrics in Portuguese by TWICE
따끔해 (ttakkeumhae) significa literalmente 'é picante' ou 'é afiado', como a sensação de uma picada ou um leve ardor. É uma palavra que evoca uma sensação física imediata.
Na música, TWICE usa essa palavra de forma metafórica e sedutora: "따끔해, 넌 장미 같아" (É picante, você é como uma rosa). Elas comparam a pessoa amada a uma rosa, que é linda, mas tem espinhos, sugerindo uma atração que é ao mesmo tempo encantadora e um pouco perigosa. Essa dualidade torna a palavra muito interessante e memorável no contexto da canção.
Em "Fancy", o TWICE nos leva para um universo onde a paixão é tão intensa que chega a ser perigosa, mas incrivelmente doce! A música começa com a imagem de um céu tropical e o sol vermelho comparado às bochechas da pessoa amada, mostrando logo de cara a força desse sentimento: "지금 하늘 구름 색은 Tropical, yeah 저 태양 빨간빛 니 두 볼 같애" [Agora a cor das nuvens no céu é tropical, sim, o sol vermelho é como suas bochechas].
É uma canção sobre se entregar a um amor que é como uma rosa, com seus espinhos, mas que a pessoa está disposta a abraçar sem medo: "It's dangerous 따끔해, 넌 장미 같아 괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아" [É perigoso, você é espinhosa, como uma rosa. Tudo bem, eu não tenho medo nem um pouco]. A letra descreve a sensação de estar completamente derretida, como um sorvete de chocolate, e a pessoa amada é a estrela mais brilhante no universo. É uma declaração de que não importa quem se apaixonou primeiro, o importante é ir em frente: "누가 먼저 좋아하면 어때? Fancy you 지금 너에게로 갈래 Fancy" [E se alguém se apaixonou primeiro? Fancy you, agora eu vou até você, Fancy].
