Fancy Lyrics in Norwegian by TWICE
따끔해 betyr 'stikker' eller 'svir', og beskriver en skarp, prikkende følelse. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig verb du hører hver dag, og det gir en levende beskrivelse.
I sangen bruker TWICE dette ordet for å beskrive en rose: "따끔해, 넌 장미 같아" (Det stikker, du er som en rose). Dette skaper et bilde av kjærlighet som er vakker, men også litt farlig eller smertefull, noe som gjør ordet veldig minneverdig i konteksten av sangens tema om en spennende, men risikabel forelskelse.
TWICE sin sang «Fancy» er en dristig og fargerik kjærlighetserklæring! Fra første linje setter de en tropisk og varm stemning med «지금 하늘 구름 색은 / Tropical, yeah» (Fargen på skyene på himmelen nå er / tropisk, yeah). Sangen handler om å være så betatt av noen at du ikke er redd for å si det rett ut. De nøler ikke, men sier rett og slett: «I fancy you, I fancy you, fancy you» (Jeg liker deg, jeg liker deg, liker deg).
Det er en følelse som er både spennende og litt farlig, som når de synger «따끔해, 넌 장미 같아» (Det stikker, du er som en rose). Men de er ikke redde. Tvert imot, de vil bare hoppe i det og sier «누가 먼저 좋아하면 어때? / 지금 너에게로 갈래» (Hvem bryr seg om hvem som likte den andre først? / Jeg drar til deg nå). Det er en selvsikker og direkte holdning til kjærlighet, pakket inn i søte bilder som å smelte som «초콜릿 아이스크림처럼» (som sjokoladeis).
