The Lady Is A Tramp Lyrics in Romanian Tony Bennett , Lady Gaga
Tramp se traduce literal ca „vagabond” sau, în argou, poate descrie în mod peiorativ o „femeie cu moravuri ușoare”.
Însă, în acest cântec clasic, cuvântul este folosit cu o doză uriașă de ironie și afecțiune. „Doamna” este numită „tramp” tocmai pentru că respinge snobismul și pretențiile înaltei societăți. Ea este autentică, independentă și iubește lucrurile simple, ceea ce o face să pară neconvențională în ochii celorlalți. Este un exemplu perfect de cum contextul poate schimba complet sensul unui cuvânt!
Să nu te lași păcălit de titlu! În acest duet clasic și plin de viață, Tony Bennett și Lady Gaga iau cuvântul „tramp” (vagaboandă) și îi dau un sens complet nou, transformându-l într-un compliment. Doamna din cântec este o „tramp” nu pentru că ar avea moravuri îndoielnice, ci pentru că refuză convențiile și snobismul înaltei societăți. Ea urăște bârfa, jocurile de noroc cu aristocrați și locurile pretențioase și aglomerate.
Ce iubește ea, în schimb? Lucrurile simple și autentice care îi aduc bucurie:
- vântul liber prin păr
- plimbările pe plaja de la Coney Island
- un meci bun de baseball
- o plimbare cu barca în Central Park
Cântecul celebrează o femeie cu un spirit liber, independentă și fericită cu viața ei, chiar dacă este lefteră („I’m so broke, it’s o’k!”). Așadar, în universul acestui cântec, a fi o „tramp” înseamnă a fi tu însăți, fără compromisuri și fără a-ți păsa de etichete.
