Another Love Lyrics in Russian by Tom Odell

Daffodils (нарциссы) — это красивые весенние цветы, которые часто ассоциируются с надеждой и новым началом.

В песне Том Оделл поет: "I brought you daffodils in a pretty string, but they won't flower like they did last spring" (Я принес тебе нарциссы, перевязанные красивой лентой, но они не будут цвести так, как прошлой весной). Это слово интересно, потому что оно не только называет конкретный цветок, но и символизирует увядающую надежду и разочарование в отношениях, которые уже не могут быть такими, как раньше. Это необычное и поэтичное слово для песни о любви и потере.

Ты когда-нибудь чувствовал себя слишком уставшим, чтобы влюбиться? Именно об этом поёт Том Оделл. Его герой отчаянно хочет заботиться о ком-то новом, но просто не может. Он приносит своей девушке «daffodils in a pretty string» [нарциссы в красивой связке], но с грустью отмечает, что они «won't flower like they did last spring» [не расцветут так, как прошлой весной]. Это прекрасная метафора его собственного эмоционального состояния: он опустошён.

Причина этой усталости кроется в припеве, где он снова и снова повторяет, что все его слёзы уже были выплаканы из-за другой любви: «all my tears have been used up / On another love» [все мои слёзы были истрачены / на другую любовь]. Прошлое настолько истощило его, что у него не осталось сил ни на романтические жесты, ни на защиту своей новой любви. Он даже не может спеть ей особенную песню, потому что «I sang them all to another heart» [я спел их все другому сердцу]. Это честное и пронзительное описание того, каково это — пытаться начать новые отношения, когда ты ещё не оправился от старых.