Durch Den Monsun Lyrics in Slovak by Tokio Hotel
Monsun znamená 'monzún'. Je to meteorologický jav, silný sezónny vietor sprevádzaný intenzívnymi dažďami, ktorý sa vyskytuje najmä v tropických oblastiach.
V kontexte piesne Tokio Hotel, „Durch den Monsun“ (Cez monzún), symbolizuje prekonávanie obrovských prekážok a ťažkostí. Monzún tu predstavuje metaforu pre búrlivé obdobie v živote, cez ktoré sa spevák musí prebojovať, aby dosiahol svoj cieľ – nájsť milovanú osobu. Je to silné a dramatické slovo, ktoré dokonale vystihuje tému piesne.
Tento pop-rockový hit od nemeckej kapely Tokio Hotel ťa okamžite vtiahne do poriadne dramatickej atmosféry. Všetko sa začína v temnej izbe, kde zhasína posledná sviečka a spevák opisuje zvláštny pocit prázdnoty: „Hier drin' ist es voll von dir und leer“ (Tu vnútri je to plné teba a prázdne). Vonku sa zbiehajú čierne mračná a namiesto úteku do bezpečia prichádza odhodlanie vyraziť priamo do nečasu. Hlavným motívom je obrovská túžba nájsť blízku osobu, aj keby bolo treba prejsť cez skutočnú prírodnú katastrofu.
Refrén prináša extrémnu dávku energie a odhodlania. Text hlási: „Ich muss durch den monsun / Hinter die welt / Ans ende der zeit“ (Musím ísť cez monzún / Za svet / Na koniec času). Monzún tu funguje ako metafora pre tie najťažšie prekážky, víchricu a kráčanie na pokraji priepasti („Am abgrund entlang“ - Pozdĺž priepasti). Zaujímavosťou v texte je hovorový výraz „'ne Ewigkeit“ (celú večnosť), kde sa neurčitý člen eine skrátil na bežné hovorové 'ne. Celá táto búrlivá cesta má jediný cieľ: prísť do bodu, kedy obaja pobežia spolu a veta „Dann wird alles gut“ (Potom bude všetko dobré) sa konečne stane realitou.
