Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Slovak by Tokio Hotel
Abgrund znamená „priepasť“ alebo „hlboká roklina“ a označuje niečo desivé a bez dna. V piesni sa spieva „Gegen den Sturm, am Abgrund entlang“, teda „proti búrke, popri priepasti“, čo obrazne vyjadruje kráčanie na hranici nebezpečenstva a nevzdávanie sa napriek ťažkostiam.
Pamätáš si ešte ten pocit, keď ťa niečo ťahalo vpred aj cez totálnu búrku? Presne o tom je táto nemecká pop-rocková pecka od Tokio Hotel. Spevák začína zaseknutý v tmavej izbe, kde zhasína posledná sviečka a „Das Fenster öffnet sich nich' mehr“ (Okno sa už neotvára). Všade vonku sa zbiehajú čierne mračná, no namiesto strachu prichádza odhodlanie. Celý text stojí na dramatickej predstave, že musíš prejsť monzúnom, ísť „Hinter die Welt / Ans Ende der Zeit“ (Za svet / Na koniec času) a bojovať proti víchrici na kraji priepasti, aby si našiel človeka, na ktorom ti záleží.
Pri počúvaní si všimni, ako sa v nemčine skracujú slová v bežnej reči: namiesto spisovného nicht počuješ len „nich'“ a z eine Ewigkeit zostalo hovorové „'ne Ewigkeit“ (celú večnosť). Bill v texte vidí polovičný mesiac na oblohe a pýta sa, či bol pred chvíľou aj u teba. Tá hlavná myšlienka je priamočiara a silná: nech je vonku akákoľvek spúšť, stačí veriť, že „Irgendwann laufen wir zusammen / Durch den Monsun / Dann wird alles gut“ (Raz pobežíme spolu / Cez monzún / Potom bude všetko dobré).
