Durch Den Monsun Lyrics in Estonian by Tokio Hotel
Monsun tähendab 'mussoon'. See on haruldane ja eksootiline sõna, mida igapäevastes lauludes tihti ei kohta. See viitab tugevatele hooajalistele tuultele ja nendega kaasnevatele vihmadele, mis on eriti iseloomulikud Aasia troopilistele piirkondadele.
Laulu kontekstis kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada suuri takistusi ja väljakutseid, mida laulja peab ületama, et oma armastatuni jõuda. Fraas "Durch den Monsun" (läbi mussooni) sümboliseerib rasket teekonda ja vankumatut otsustavust.
Kas oled valmis rändama tagasi 2000. aastate algusesse? Saksa pop-rokkbändi Tokio Hotel megahitt „Durch Den Monsun“ algab üsna klaustrofoobse pildiga: laulja istub pimedas toas, kus aken ei avane, viimane küünal kustub ja õhus on tunda kellegi valusat puudumist. Sõnad „Hier drin' ist es voll von dir und leer“ („Siin sees on sinust tulvil ja tühi“) võtavad selle tühjuse suurepäraselt kokku. Kuid nukrutsemise asemel otsustab ta toast välja murda ja astuda otse loodusstiihiasse.
Kogu loo tuum on peatamatu tung jõuda kalli inimeseni, maksku mis maksab. Laulja lubab minna läbi paduvihma ja orkaani: „Ich muss durch den monsun / Hinter die welt / Ans ende der zeit“ („Ma pean minema läbi mussooni / Maailma taha / Aja lõppu“). Ta kõnnib piki kuristikku („Am abgrund entlang“) ja võitleb uste taga peituvate jõududega, hoides meeles vaid ühte mõtet: kui torm möödub ja nad jälle koos jooksevad, saab lõpuks kõik korda („Dann wird alles gut“). See on siiras, natuke liialdatud ja pööraselt kaasahaarav teismeliseiga draama, mis paneb tahes-tahtmata kaasa laulma!
