1000 Meere Lyrics in Estonian by Tokio Hotel
Unendlichkeit tähendab 'lõpmatus'. See on ilus ja sügav sõna, mis viitab piiramatusele ja igavikule.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada teekonda läbi aja ja ruumi: "Noch tausendmal durch die Unendlichkeit" (veel tuhat korda läbi lõpmatuse). See annab edasi lootuse ja igatsuse tunde, et armastus kestab igavesti, isegi kui tuleb läbida tuhandeid meresid ja aastaid.
Tokio Hoteli laul „1000 Meere“ räägib kahest inimesest, keda lahutab peaaegu kujuteldamatu vahemaa. Laulja liigub öises, tühjas maailmas: „Die Straßen leer“ [Tänavad on tühjad] ja „die Sonne ist erfroren“ [päike on külmunud]. Need pildid annavad mõista, et ilma teise inimeseta tundub kogu maailm külm ja peatunud. Ta kannab teise inimese pilti endas ning lubab: „Über tausend Meere, zurück zu dir“ [Üle tuhande mere, tagasi sinu juurde]. „Tuhat merd“ ei tähenda siin tingimata sõna-sõnalt meresid, vaid tohutut teekonda, mis tuleb armastatud inimeseni jõudmiseks läbida.
Kõige tähtsam on palve usaldada: „Vertrau mir“ [Usalda mind]. Teel tuleb läbida „tausend dunkle Jahre ohne Zeit“ [tuhat pimedat aastat ilma ajata], näha mööduvaid tähti ja jätkata isegi siis, kui jõud hakkab lõppema. Samal ajal on laulus lootust: kusagil on koht, mida tunnevad ainult nemad kaks, ning lõpuks „Dann sind wir endlich frei“ [siis oleme lõpuks vabad]. Lõpus muutub kujutlus vastastikuseks: „Lass dich zu mir treiben, ich lass mich zu dir treiben“ [Lase end minu poole kanda, mina lasen end sinu poole kanda]. See on ilusalt suur ja veidi dramaatiline lubadus, et isegi lõputu vahemaa ei pea neid lahutama.
