Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Slovenian by Tokio Hotel
Monsun pomeni monsunsko deževje oziroma monsunski veter. V pesmi ni le vremenski pojav, temveč močna metafora za ovire in čustveni vihar, skozi katerega mora pevec, da bi dosegel ljubljeno osebo.
Se spomniš občutka, ko si tako obtičal v sobi, da se zdi še zrak pretežak? Tokio Hotel v prenovljeni različici Durch Den Monsun 2020 začnejo točno tam: okno se noče več odpreti, v sobi ugasne zadnja sveča in prostor je hkrati poln druge osebe ter popolnoma prazen (»Hier drin ist es voll von dir, und leer« [Tukaj notri je vse polno tebe, in prazno]). Ta dramatični kontrast te takoj potegne v zgodbo. Zunaj se zgrinjajo temni oblaki in pevec se odloči, da ne bo več čakal v temi. Namesto tega se raje odpravi na divji pohod proti naravnim silam.
Bistvo te pop rock uspešnice je neustavljiv tek skozi neurje, da bi prišel do nekoga posebnega. Pevec gre dobesedno čez vse meje: »Ich muss durch den Monsun / Hinter die Welt / Ans Ende der Zeit« [Moram skozi monsun / Za svet / Na konec časa]. Medtem ko hodi po robu prepada (»Am Abgrund entlang« [Vzdolž prepada]) in sliši ime drage osebe sredi orkana, ga pri življenju drži samo ena misel: ko ne more več, se spomni, da bosta nekega dne tekla skupaj. In takrat bo končno vse v redu (»Dann wird alles gut« [Potem bo vse dobro]). Komad je poln pretirane, a povsem nalezljive najstniške odločnosti, kjer niti monsunski dež ne more ustaviti ljubezni.
