Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Portuguese by Tokio Hotel
Monsun significa "monção", um fenômeno climático marcado por ventos e chuvas intensas. Na música, atravessar o monção representa enfrentar uma fase difícil e seguir em frente, mesmo em meio à tempestade, até alcançar um futuro melhor.
Sabe aquele clássico do pop rock alemão que marcou os anos 2000? Em "Durch Den Monsun 2020", a banda alemã Tokio Hotel revisita a faixa com uma energia direta e dramática. O vocalista começa preso em um quarto claustrofóbico onde "Das Fenster öffnet sich nich' mehr" ("A janela não abre mais") e a última vela se apaga. Tudo parece meio sufocante com a ausência de alguém: o lugar está cheio dessa lembrança, mas ao mesmo tempo vazio ("Hier drin ist es voll von dir, und leer"). A solução dele não é ficar esperando; é encarar o temporal que se aproxima lá fora.
A música vira uma corrida épica contra a natureza. Ele jura que vai atravessar a tempestade: "Ich muss durch den Monsun / Hinter die Welt / Ans Ende der Zeit" ("Eu tenho que passar pela monção / Atrás do mundo / Até o fim dos tempos"). Na letra em alemão, repare em contrações bem naturais da fala, como "nich'" no lugar de nicht (não) e "'ne Ewigkeit" encurtando eine Ewigkeit (uma eternidade). Ele anda na beira do abismo ("Am Abgrund entlang") e escuta o nome da pessoa no meio de um furacão ("Hör' deinen Namen im Orkan"), movido pela certeza simples de que, quando os dois finalmente correrem juntos, tudo vai ficar bem ("Dann wird alles gut").
