Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Norwegian by Tokio Hotel
Abgrund betyr «avgrunn» eller «stup», og er et sterkt og dramatisk ord som ikke dukker opp i hverdagsspråket så ofte.
I sangen synger Tokio Hotel «Gegen den Sturm, am Abgrund entlang» , altså «mot stormen, langs avgrunnen». Bildet uttrykker at jeg-personen fortsetter videre selv om han befinner seg helt på kanten og møter store farer.
Husker du da Tokio Hotel eksploderte ut av Tyskland? I 2020 ga de ut denne oppdaterte versjonen av megahiten som startet alt. Låten setter deg rett inn i et klaustrofobisk rom der vinduet sitter fast, og det siste stearinlyset slukner: «Das Fenster öffnet sich nich' mehr / Hier drin ist es voll von dir, und leer» (Vinduet åpner seg ikke lenger / Her inne er det fullt av deg, og tomt). Kontrasten er herlig dramatisk. Rommet er tomt, men minnene tar opp all plassen. Ute brygger det opp til et voldsomt uvær med svarte skyer, og sangeren bestemmer seg for å kaste seg rett ut i det for å finne personen han savner.
Hele refrenget er en intens reise gjennom naturkreftene: «Ich muss durch den Monsun / Hinter die Welt / Ans Ende der Zeit» (Jeg må gjennom monsunen / Bak verden / Til tidens ende). Å kjempe mot orkaner og gå langs kanten av stupet («Am Abgrund entlang») er kanskje i overkant dramatisk, men det er nettopp derfor låten treffer så godt. Drivkraften bak alt slitet er det enkle håpet om at de til slutt skal løpe sammen, for når de først gjenforenes, «dann wird alles gut» (da blir alt bra).
