1000 Meere Lyrics in Norwegian by Tokio Hotel

Unendlichkeit betyr 'uendelighet'. Det er et vakkert og poetisk ord som ikke er et hverdagsord, noe som gjør det mer engasjerende og minneverdig.

I sangen synger Tokio Hotel om å reise "noch tausendmal durch die Unendlichkeit" (enda tusen ganger gjennom uendeligheten). Dette understreker den enorme avstanden og tiden de er villige til å krysse for å finne tilbake til hverandre, og gir ordet en dyp romantisk og håpefull betydning.

I «1000 Meere» befinner fortelleren seg alene i en kald og tom natt. «Die Straßen leer» [gatene er tomme], og «die Welt erstarrt, die Sonne ist erfroren» [verden stivner, solen har frosset]. Bildet er stort og nesten eventyraktig, men målet er konkret: å komme tilbake til en bestemt person og til det de to har sammen. Han bærer bildet av personen inni seg og sier: «Über tausend Meere, zurück zu dir» [over tusen hav, tilbake til deg]. «Tausend Meere» [tusen hav] fungerer som et bilde på en enorm avstand, ikke som en reise vi får forklart i detalj.

Det fine er at teksten gjør håp til en lang utholdenhetsprøve. De må gjennom «tausend dunkle Jahre ohne Zeit» [tusen mørke år uten tid] og forbi «tausend Sterne» [tusen stjerner], men de skal til slutt bli frie. Fortelleren ber den andre stole på ham: «Vertrau mir» [stol på meg]. Selv om alt gikk annerledes enn planlagt og pulsen er «viel zu schwach» [altfor svak], fortsetter hjertene å slå gjennom natten. Mot slutten blir språket nesten svevende: «Lass dich zu mir treiben, ich lass mich zu dir treiben» [la deg drive mot meg, jeg lar meg drive mot deg]. Det høres ut som to mennesker som ikke lenger prøver å kontrollere hele veien, så lenge de fortsatt beveger seg mot hverandre.