Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Finnish by Tokio Hotel
Abgrund tarkoittaa kirjaimellisesti syvää kuilua tai syöveriä. Se esiintyy ilmauksessa „am Abgrund entlang“, eli "kuilun reunaa pitkin", mikä luo dramaattisen kuvan vaarallisesta matkasta myrskyn halki.
Laulussa sana toimii myös vertauskuvana vaikealle ja epävarmalle tilanteelle: kertoja jatkaa eteenpäin aivan romahtamisen rajalla, mutta ei luovuta. Se on voimakas ja mieleenpainuva sana, jota ei kuule saksankielisissä kappaleissa aivan joka päivä.
Tämä saksalaisen Tokio Hotelin pop rock -biisi alkaa todella ahtaassa ja tunkkaisessa tunnelmassa: huoneessa ikkuna ei enää aukea (Das Fenster öffnet sich nich' mehr), ja tila on kummallisesti yhtä aikaa täynnä toista ihmistä mutta silti aivan tyhjä (voll von dir, und leer). Viimeinen kynttilä sammuu ja taivaalle nousee mustia pilviä. Huomaa puhekielinen lyhenne 'ne Ewigkeit (kokonainen ikuisuus) sanasta eine Ewigkeit – laulaja on odottanut loputtoman kauan ja päättää vihdoin astua ulos myrskyyn löytääkseen etsimänsä henkilön.
Kertosäkeessä draama vedetäänkin sitten suoraan yhteentoista. Laulajan on pakko rämpiä monsuunin läpi maailman taakse ja ajan loppuun asti (Ich muss durch den Monsun / Hinter die Welt / Ans Ende der Zeit), kunnes sade lakkaa. Matka kulkee suoraan jyrkänteen reunaa pitkin (Am Abgrund entlang). Vaikka meno kuulostaa hengenvaaralliselta, ainoa eteenpäin ajava ajatus on toivo siitä, että lopulta juostaan yhdessä eikä mikään voi heitä enää pidätellä (Weil uns einfach nichts mehr halten kann). Silloin kaikki kääntyy vihdoin hyväksi (Dann wird alles gut).
