1000 Meere Lyrics in Finnish by Tokio Hotel
Unendlichkeit tarkoittaa 'äärettömyyttä'. Se on kaunis ja syvällinen sana, joka kuvaa jotain rajatonta ja ikuista.
Tokio Hotel käyttää tätä sanaa kuvaamaan matkaa ja aikaa, jonka he ovat valmiita kulkemaan rakkauden vuoksi. Lauseessa "Noch tausendmal durch die Unendlichkeit" (Vielä tuhat kertaa äärettömyyden läpi) se luo kuvan loputtomasta omistautumisesta ja toivosta, mikä tekee siitä erittäin mieleenpainuvan ja tunteikkaan sanan.
1000 Meere on suurten välimatkojen ja sitkeän toivon laulu. Kertoja kulkee tyhjillä kaduilla yössä, kylmässä tuulessa ja maailmassa, joka tuntuu pysähtyneen: “Die Straßen leer” [Kadut ovat tyhjät] ja “die Sonne ist erfroren” [aurinko on jäätynyt]. Silti hän kantaa toisen kuvaa sisällään ja lupaa palata hänen luokseen “über tausend Meere” [tuhannen meren yli]. Tuhat merta, tuhat pimeää vuotta ja loputtomuus eivät kuulosta pieneltä matkalta, mutta juuri siinä on laulun hieno liioittelu: rakkaalle pääseminen vaatii vaikka kuinka pitkän matkan.
Laulussa kaksi ihmistä pitää toisensa mielessä, vaikka kaikki ei ole mennyt suunnitelmien mukaan ja voimat ovat vähissä. “Vertrau mir” [Luota minuun] on suora pyyntö olla luovuttamatta. Matkan aikana “Tausend Sterne ziehen vorbei” [Tuhat tähteä kulkee ohi], kunnes he ovat vapaita. Lopussa he eivät ota mukaansa ketään tai mitään, vaan antavat virran kuljettaa heitä toisiaan kohti: “Lass dich zu mir treiben” [Anna virran kuljettaa sinut luokseni] ja “Ich lass mich zu dir treiben” [Annan virran kuljettaa minut luoksesi]. Se tekee lopusta rauhallisemman. Enää ei tarvitse hallita koko matkaa, kunhan suunta on takaisin heidän luokseen.
