1000 Meere Lyrics in Ukrainian by Tokio Hotel
Unendlichkeit перекладається як "нескінченність". Це глибоке і поетичне слово, яке рідко зустрічається в повсякденній мові, але має велике значення в ліриці.
У пісні Tokio Hotel це слово використовується для опису подорожі крізь час і простір, підкреслюючи безмежність випробувань і надій. Фраза "Noch tausendmal durch die Unendlichkeit" (Ще тисячу разів крізь нескінченність) створює образ вічного прагнення до свободи та возз'єднання, роблячи його дуже привабливим і незабутнім.
«1000 Meere» гурту Tokio Hotel, німецького гурту, звучить як нічна подорож до людини, з якою герой хоче знову бути разом. Навколо холодно й порожньо: «Die Straßen leer» [Вулиці порожні], «Ein kalter Wind» [Холодний вітер], а світ ніби завмер. Та він носить у собі образ цієї людини й повторює: «Über tausend Meere, zurück zu dir» [Через тисячу морів, назад до тебе]. Тисяча морів тут схожа на величезну відстань і всі перешкоди, які треба подолати, щоб повернутися до «нас».
Найсильніша обіцянка пісні звучить просто: «Wir müssen nur noch tausend Meere weit» [Нам залишилося пройти лише тисячу морів]. Попереду «tausend dunkle Jahre ohne Zeit» [тисяча темних років без часу] і тисячі зірок, що пролітають повз, але герої не хочуть втрачати віру. Вони рухаються одне до одного, навіть коли все пішло не так, як планувалося, а пульс «zu schwach» [надто слабкий]. Фінал залишає їх майже без нічого: «Niemand und Nichts nehmen wir mit» [Ми не беремо із собою нікого й нічого]. Залишається лише взаємний рух: «Lass dich zu mir treiben / Ich lass mich zu dir treiben» [Дозволь собі плисти до мене / Я дозволю собі плисти до тебе]. І після цієї неймовірної відстані вони нарешті мають бути вільними.
