1000 Meere Lyrics in Hungarian by Tokio Hotel
Unendlichkeit jelentése 'végtelenség'. Ez egy gyönyörű és mély értelmű szó, amely ritkábban fordul elő a mindennapi beszédben, de annál nagyobb hatást kelt.
A dalban a Tokio Hotel ezt a szót használja, hogy kifejezze az idő és a távolság határtalanságát, amit a szerelmeseknek át kell vészelniük. A "Noch tausendmal durch die Unendlichkeit" (Még ezerszer a végtelenségen át) sorban a végtelen utazásra utal, amit megtesznek, hogy újra szabadok lehessenek és egymásra találjanak. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal epikus és romantikus hangulatát.
A „1000 Meere” egy sötét, mégis reményt őrző utazásról szól. Az üres utcák, a hideg szél és a „Die Welt erstarrt, die Sonne ist erfroren” [A világ megdermedt, a nap megfagyott] képei azt mutatják, hogy az elbeszélő egy kihűlt, magányos világban maradt. Egyetlen biztos pontja a másik ember emléke: „Dein Bild ist sicher, ich trag’s in mir” [A képed biztonságban van, magamban hordozom]. A címben szereplő ezer tenger nem feltétlenül valódi út, inkább óriási távolság és minden akadály neve, amin át kell jutniuk, hogy visszataláljanak egymáshoz.
A refrénben a bizalom tartja mozgásban őket: „Vertrau mir” [Bízz bennem]. Ezer sötét év, idő nélküli végtelenség és elhaladó csillagok választják el őket a szabadságtól, mégis továbbmennek. A dal különösen szép része, hogy nem ígér könnyű megoldást: „Niemand und Nichts nehmen wir mit” [Senkit és semmit nem viszünk magunkkal], majd a végén mindketten sodródni kezdenek egymás felé: „Lass dich zu mir treiben / Ich lass mich zu dir treiben” [Hadd sodródj hozzám / Én is hozzád sodródom]. Így a „1000 Meere” egyszerre szól elszakadásról, kitartásról és arról a közös, titkos helyről, „den nur wir beide kennen” [amelyet csak mi ketten ismerünk].
