Si Te Contara Lyrics in English Tito Rodriguez
Below, I translated the lyrics of the song Si Te Contara by Tito Rodriguez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bueno
Well
Aquí
Here
Si tú supieras
If you only knew
Sin sufrimiento
Without suffering
Si te contara la pena tan grande que
If I told you the great sorrow that
Llevo tan lento
I carry so slowly
La triste historia que noche tras noche
The sad story that night after night
De dolor y pena
Of pain and sorrow
Deja mi alma surge mi memoria
Leaves my soul, my memory emerges
Como una condena
Like a condemnation
Si tú supieras
If you only knew
En cortar y mira
And look
Si te dijera que si ya no queda ni luz y
If I told you that if there's no light left and
Alegría mira
Joy, look
Que tu recuerdo es el daño más fuerte
That your memory is the strongest pain
Que me hago lo mismo por seguir soñando
That I do to myself by continuing to dream
Con que tu regreses
With you returning
Repentina
Repentant
Aquí
Here
Si tú supieras
If you only knew
Te importa
Does it matter?
Si te dijera que y ya no queda ni luz ni
If I told you that there's no light left nor
Alegría
Joy
Que tu recuerdo es el daño más fuerte
That your memory is the strongest pain
Que me hago lo mismo por seguir soñando
That I do to myself by continuing to dream
Con que tu regrese
With you returning
Arrepentida
Repentant
No no
No no
Did you like this lyrics translation?
arrepentida — regretful
Arrepentida means "regretful" or "repentant." It's a strong emotional word that conveys a sense of remorse or sorrow for past actions.
In "Si Te Contara," Tito Rodriguez uses this word to express his longing for a past love to return, specifically hoping she comes back "arrepentida" (regretful). This implies he believes she will eventually realize her mistake and feel sorry for leaving him, adding a dramatic and hopeful twist to his sorrowful tale.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TITO RODRIGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music