No Vale La Pena Lyrics in English Tito Rodriguez
Below, I translated the lyrics of the song No Vale La Pena by Tito Rodriguez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No vale la pena
It's not worth it
Lo que tú me quieres
The love you give me
Porque es muy poquito
Because it's very little
Eso no me llena, no me suficiente
That doesn't fill me, it's not enough
Quiero otro tantito
I want a little more
No vale la pena
It's not worth it
Tus distantes citas
Your infrequent dates
Casi no te veo
I hardly ever see you
La intención es buena
The intention is good
Nadie te lo quita
Nobody can deny that
Pero más yo quiero
But I want more
No vale la pena, corazón
It's not worth it, my love
Es amor de un rato
It's a fleeting love
Si siempre yo te veo, corazón
If I always see you, my love
Muy de vez en cuando
Only once in a while
No vale la pena
It's not worth it
Date cuenta de eso
Be aware of that
Que lo que tú me has dado
That what you've given me
Es una miseria, son muy pocos besos
It's a pittance, they're very few kisses
Para un enamorado
For a lover
No vale la pena, corazón
It's not worth it, my love
Es amor de un rato
It's a fleeting love
Si siempre yo te veo, corazón
If I always see you, my love
Muy de vez en cuando
Only once in a while
No vale la pena
It's not worth it
Date cuenta de eso
Be aware of that
Que lo que tú me has dado
That what you've given me
Es una miseria, son muy pocos besos
It's a pittance, they're very few kisses
Para un enamorado
For a lover
No vale la pena
It's not worth it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
miseria — misery / pittance
Miseria literally translates to "misery" or "poverty." However, in this song, it's used in a more colloquial and impactful way to describe something as a "pittance" or an extremely small, insufficient amount.
In the lyrics, "Es una miseria, son muy pocos besos para un enamorado," the singer uses miseria to dramatically express that the affection received (specifically, the kisses) is woefully inadequate for someone in love. It's a strong, evocative word that conveys deep disappointment and a sense of being shortchanged in love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TITO RODRIGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music