Ay! Qué Frío Lyrics in English Tito Rodriguez
Below, I translated the lyrics of the song Ay! Qué Frío by Tito Rodriguez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ay, amor
Oh, love
Dime como debo hacer
Tell me what I should do
Para arrancarme este deseo
To tear out this desire
Que no me deja ni comer
That doesn't even let me eat
Y que me da cuando te veo
And that I get when I see you
Dime como he de negar
Tell me how I am to deny
Que te amo y te venero
That I love and venerate you
Que eres tu mi realidad
That you are my reality
Y mi sueño mas secreto
And my most secret dream
Amor, te extiendo mi mano
Love, I extend my hand to you
Pa' que te olvides de el
So you forget about him
Tu sabes bien que yo te amo
You know well that I love you
Y que me lo he callao' muy bien
And that I've kept it quiet very well
No te hagas y conversemos
Don't pretend and let's talk
Esto hay que aclararlo bien
This needs to be clarified well
Yo no tendre ni un centavo
I won't have a single penny
Pero soy mas hombre que el
But I'm more of a man than him
Yo te conozco de siempre
I've known you forever
Y desde siempre te he adorado
And I've always adored you
Yo te conozco mejor que aquellos
I know you better than those
Que hasta te han besado
Who have even kissed you
Ay, amor
Oh, love
Dime como debo hacer
Tell me what I should do
Para arrancarme este deseo
To tear out this desire
Que no me deja ni comer
That doesn't even let me eat
Y que me da cuando te veo
And that I get when I see you
Dime como he de negar
Tell me how I am to deny
Que te amo y te venero
That I love and venerate you
Que eres tu mi realidad
That you are my reality
Y mi sueño mas secreto
And my most secret dream
Anda, dile que en tu cama
Go, tell him that in your bed
Mi pasion tu sientes
You feel my passion
Que entre sabanas mojadas
That between wet sheets
Te entregas ardiente
You surrender ardently
Que yo soy tu unico hombre
That I am your only man
Dicelo a la gente
Tell it to the people
Que complazco tus caprichos
That I satisfy your whims
Yo soy diferente
I am different
Que te envuelves con mis labios
That you get wrapped up with my lips
A la hora de amarte
When it's time to love you
Que hasta en sueños te me entregas
That even in dreams you give yourself to me
Para devorarte
To devour you
Y este lujo que mantengo
And this luxury I maintain
No es para comprarte
Is not to buy you
Para que quieres tan poco
Why do you want so little
Si tienes bastante
If you have plenty
Ay, amor
Oh, love
Dime como debo hacer
Tell me what I should do
Para arrancarme este deseo
To tear out this desire
Que no me deja ni comer
That doesn't even let me eat
Y que me da cuando te veo
And that I get when I see you
Dime como he de negar
Tell me how I am to deny
Que te amo y te venero
That I love and venerate you
Que eres tu mi realidad
That you are my reality
Y mi sueño mas secreto
And my most secret dream
Y tu preguntas por el
And you ask about him
Que es casi como mi hermano
Who is almost like my brother
Cariño, no te ira bien
Babe, it won't go well for you
Abre los ojos temprano
Open your eyes early
Antes que empieze a llover
Before it starts to rain
Y la nostalgia te haga daño
And nostalgia hurts you
Antes que yo me arrepienta
Before I regret it
Y te maldiga suplicando
And curse you begging
Ay amor
Oh love
Si por dinero es tu desprecio
If your scorn is for money
Aveces el amor es necio
Sometimes love is foolish
Yo he pagado muy alto el precio
I have paid a very high price
Manteniendome en silencio
By keeping silent
Dime como he de negar
Tell me how I am to deny
Que te amo y te venero
That I love and venerate you
Que eres tu mi realidad
That you are my reality
Y mi sueño mas secreto
And my most secret dream
Son las cosas del amor
These are the things of love
Unos pierden, y otros ganan
Some lose, and others win
Se llora cuando se ama
One cries when one loves
Y uno no es correspondido
And one is not reciprocated
Y el tiempo sera testigo
And time will be a witness
De que yo no me equivoco
That I am not mistaken
Y aunque pienses que estoy loco
And even if you think I'm crazy
Oye bien lo que te digo
Listen well to what I tell you
Te hara cosas con el tiempo que te duelan
He will do things to you over time that will hurt you
Y esa sera tu condena
And that will be your condemnation
Si el dinero no borra tus penas
If money doesn't erase your sorrows
Aqui te espero, mi nena
I'll wait for you here, my babe
En la sala de un hospital
In a hospital room
De una extraña enfermedad mi
from a strange illness my
Corazon esta muriendo de pena y
heart is dying of sorrow and
Dolor porque no tiene tu amor
pain because it doesn't have your love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
arrancarme — to tear out / to pull out
Arrancarme literally means "to tear out" or "to pull out." It's a strong, visceral verb that goes beyond simply
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TITO RODRIGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music