Morgen Lyrics in French by Thomas Berge

Uitgewist signifie "effacé" ou "annulé". C'est un mot qui évoque l'idée de faire disparaître quelque chose, de le rayer de l'existence.

Dans la chanson, l'artiste chante "De datum heb ik vandaag uitgewist" (J'ai effacé la date aujourd'hui). Il utilise ce mot pour exprimer qu'il a délibérément retiré la date de ses résolutions, repoussant ainsi ses projets à un futur indéterminé. C'est un mot clé pour comprendre le thème de la procrastination dans la chanson.

Dans « Morgen », Thomas Berge, artiste néerlandais, imagine toutes les versions améliorées de lui-même qu’il remet à plus tard. Il sera sobre, se lèvera tôt, vivra plus sainement, arrêtera de fumer et dormira assez… mais pas aujourd’hui. Quand on lui demande quand ce fameux jour arrivera, il répond : « Vraag het morgen of de dag erna » [Demande demain ou le jour d’après]. La formule devient de plus en plus drôle et absurde, comme si le calendrier entier servait à éviter de choisir une date. Même la date, il l’a « vandaag uitgewist » [effacée aujourd’hui].

La deuxième partie élargit ses promesses : peut-être se mariera-t-il, construira-t-il quelque chose de beau, remboursera-t-il ses dettes, écrira-t-il des classiques et commencera-t-il une nouvelle vie. Tout cela reste suspendu dans un « morgen » [demain] qui recule sans cesse. La fin pousse la plaisanterie encore plus loin : peut-être demain, peut-être dans un an, ou même dans vingt-cinq heures. La chanson parle donc très concrètement de la procrastination, avec une autodérision sympathique : le grand changement est toujours prévu, mais la date a mystérieusement disparu.