Alleen Omhoog Lyrics in French by Thomas Berge

Kale grond signifie littéralement « sol nu » ou « terre dénudée ». L’image évoque une situation où il ne reste plus rien sous soi, mais elle devient aussi le point de départ d’une remontée, puisque le chanteur affirme qu’il ne peut aller que vers le haut.

Dans « Alleen Omhoog », titre qui signifie « Seulement vers le haut », Thomas Berge raconte le moment où il se libère du poids d’une personne qui l’a blessé. Au début, il reconnaît avoir laissé quelqu’un entrer trop près de lui : « Soms komt iemand te dichtbij » [Parfois, quelqu’un s’approche trop]. Cette personne semblait grande, lui petit, comme si elle avait pris beaucoup de place dans sa vie. Puis vient une image très directe : « Voel ik jouw gewicht niet » [Je ne sens plus ton poids]. Sans ce poids, il peut enfin se relever, les portes s’ouvrent, il obtient des réponses et se reconnaît dans le miroir.

Le refrain transforme cette chute en mouvement vers le haut : « Onder mij is niets meer, dan de kale grond » [Sous moi, il n’y a plus rien, seulement le sol nu], alors il répète qu’il ne peut aller que vers le haut. La chanson ne prétend pas que tout est réglé d’un coup. Elle montre plutôt une prise de conscience progressive : il ne connaissait peut-être pas vraiment cette personne, et il commence à se retrouver lui-même. Le moment le plus fort arrive à la fin : « Ik zie mezelf weer » [Je me vois de nouveau]. C’est simple, presque évident, mais après avoir vécu sous le poids de quelqu’un d’autre, retrouver son propre reflet devient une vraie victoire.