Morgen Lyrics in Czech by Thomas Berge

Schuldenvrij znamená „bez dluhů“. Je to složené slovo, které se skládá ze slov „schuld“ (dluh) a „vrij“ (volný, svobodný).

V kontextu písně Thomas Berge zpívá o ideálním dni, kdy bude konečně bez dluhů. Je to zajímavé slovo, protože odráží běžnou touhu po finanční svobodě a ukazuje, jak se v nizozemštině tvoří složená slova, což je pro české mluvčí, kteří jsou zvyklí na podobné jevy, snadno pochopitelné a zapamatovatelné.

Píseň „Morgen“ („Zítra“) od nizozemského zpěváka Thomase Bergeho si dělá legraci z věčného odkládání. Vypravěč slibuje, že jednou bude střízlivý, vstane brzy, začne žít zdravěji, přestane kouřit a konečně se pořádně vyspí. Když se ho někdo zeptá, kdy ten den přijde, odpoví: „De datum heb ik vandaag uitgewist“ [Dnešní datum jsem vymazal]. Zítřek se tak pořád posouvá na další zítřek. Nizozemské morgen znamená „zítra“ a v písni zní skoro jako kouzelné slovo, kterým lze odsunout každý nepříjemný úkol.

Ve druhé části jsou sliby ještě větší: jednou se možná ožení, něco krásného vybuduje, zbaví se dluhů, napíše klasická díla a začne úplně nový začátek. Jenže přesný termín stále neexistuje. Opakované „Vraag het morgen of de dag erna“ [Zeptej se zítra nebo pozítří] je vtipné právě svou jednoduchostí. Na konci se odkládání natahuje až k otázce, jestli to nebude za rok, nebo jestli bude hotový „za pětadvacet hodin“. Píseň tak působí jako přátelské, trochu přehnané přiznání člověka, který má velké plány, ale dnešek se mu do nich nikdy nehodí.