Alleen Omhoog Lyrics in Czech by Thomas Berge
Kale grond doslova znamená „holá zem“ nebo „obnažená půda“. V písni vyjadřuje pocit, že pod zpěvákem už nic nezůstalo, ale právě proto může jít jediným směrem: vzhůru. Je to výrazný obraz, který dodává refrénu sílu a naději.
Píseň „Alleen Omhoog“ znamená „Jen nahoru“ a je o člověku, který se zvedá po vztahu s někým, kdo mu ublížil. Vypravěč vzpomíná na dobu, kdy byl druhý člověk „velký“ a on sám „malý“, takže nad ním měl zjevně velkou moc. Teď si ale říká: „Want dan kan ik opstaan“ [Proto můžu vstát] a „Voel ik jouw gewicht niet“ [Necítím tvoji tíhu]. Obraz je velmi konkrétní: dveře se znovu otevírají, přicházejí odpovědi a v zrcadle vypravěč konečně znovu vidí sám sebe. Není to sladké rozloučení. Druhý člověk se směje, i když ví, že ho zranil, a právě jeho odstup umožní vypravěči postavit se na vlastní nohy.
Nejzajímavější je závěr: „Onder mij is niets meer / Dan de kale grond“ [Pode mnou už není nic / jen holá zem]. Když už není kam spadnout, zbývá jediný směr: „Ik kan alleen omhoog“ [Můžu jen nahoru]. Opakování této věty zní skoro jako osobní heslo. Vypravěč si také přiznává, že mu dlouho trvalo pochopit, koho vlastně znal, a že minulost, ze které pochází, nebyla tak špatná, jak si možná myslel. Píseň tedy nemluví o snadném vítězství. Mluví o okamžiku, kdy člověk přestane nést cizí váhu, podívá se do zrcadla a začne znovu poznávat sám sebe.
