Viver Sem Ti Lyrics in Estonian by Thiaguinho, Mariana Rios
Ensaiei on tegusõna ensaiar mineviku vorm, mis tähendab 'harjutama' või 'proovi tegema'. See on huvitav valik, sest see viitab ettevalmistusele ja pingutusele.
Laulus ütleb laulja: "Ensaiei tanto pra vir aqui" (Ma harjutasin nii palju, et siia tulla). See näitab, et ta on oma tunnete väljendamiseks kõvasti vaeva näinud, mis lisab laulu emotsionaalsele sügavusele kihi.
"Viver Sem Ti" paneb sind otse keset kahe inimese lahkuminekuvestlust, kus mõlemad osapooled räägivad täiesti eri keelt. Thiaguinho laulab meeleheitlikult, et tema maailm kaotab igasuguse mõtte: "Eu não vou saber viver sem ti" (Ma ei oska ilma sinuta elada). Ta üritab leida süüdlast või kolmandat isikut, hüüdes: "tem outro alguém" (keegi teine on mängus). Teiselt poolt vastab Mariana Rios talle külma reaalsuskontrolliga ja palub tal rahulikult maha istuda, sest asi on palju lihtsam ja valusam: "É pior, tente entender / Eu não amo mais você" (See on hullem, ürita mõista / Ma ei armasta sind enam).
Loo teeb kaasahaaravaks just see otsene dialoog kahe hääle vahel. Üks keeldub lõpuga leppimast ("Vou lutar" ehk "Ma võitlen"), teine aga raiub vastu kainet tõde: "Lutar pra que? Acabou" (Milleks võidelda? Kõik on läbi). Siin ei ole mingit salapära ega metafoore, vaid otsekohene lahkuminek, kus üks pool harjutas seda vestlust pikalt ette ("Ensaiei tanto pra vir aqui" – Harjutasin nii palju, et siia tulla) ja teine keeldub hüvastijättu kuulamast.
