Que Saudade Lyrics in Estonian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Sõna "saudade" on portugali keeles ainulaadne ja sellel pole otsest vastet paljudes teistes keeltes, sealhulgas eesti keeles. See kirjeldab sügavat igatsust, nostalgiat ja melanhooliat millegi või kellegi järele, mis on kadunud või kaugel.
Laulus kordub "saudade" pidevalt, rõhutades laulja valu ja igatsust oma armastatu järele. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis annab edasi loo peamise tunde.
Kas oled kunagi tundnud seda tunnet, kui sa tead, et suhe on lõppemas, isegi enne, kui teine pool seda ütleb? See lugu, "Que Saudade" Thiaguinho ja Alexandre Pireselt, räägib just sellest valusast äratundmisest. Laulja tunneb, et partner on lahkumas – "Sentindo que você ia me deixar" [Tundes, et sa mind maha jätad] – ja hakkab vaikselt eemalduma, et vältida veelgi suuremat valu. Ta üritab unustada enne, kui kuuleb neid lauseid, mida ta kõige rohkem kardab: "Que não quer mais me beijar" [Et sa ei taha mind enam suudelda].
See on lugu enesekaitse ja südamevalu segust. Laulja ei taha enam helistada ja püüab leevendada valu, mis jääb maha – "A dor que você vai deixar no peito de quem viveu só pra te amar" [Valu, mille sa jätad rinda sellele, kes elas ainult sinu armastamiseks]. See on kurb tõdemus, et mida rohkem armastust on, seda suurem on lõpuvalu: "Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim" [Mida rohkem armastust on, seda suurem on lõpuvalu]. Korduv refrään "Que saudade, que saudade" [Mis igatsus, mis igatsus] rõhutab seda sügavat igatsust ja kahetsust, et nii palju tehti selle nimel, et koos olla, kuid nüüd jääb üle vaid nutta.
