Que Saudade Lyrics in Estonian by Thiaguinho, Alexandre Pires

Sõna "saudade" on portugali keeles ainulaadne ja sellel pole otsest vastet paljudes teistes keeltes, sealhulgas eesti keeles. See kirjeldab sügavat igatsust, nostalgiat ja melanhooliat millegi või kellegi järele, mis on kadunud või kaugel.

Laulus kordub "saudade" pidevalt, rõhutades laulja valu ja igatsust oma armastatu järele. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis annab edasi loo peamise tunde.

See laul räägib südamemurdumisest, aga veidi teise nurga alt. Selle asemel, et oodata, kuni teine pool suhte lõpetab, otsustab laulja ise esimese sammu astuda. Ta tunneb, et lahkuminek on tulekul: "Sentindo que você ia me deixar" (Tundes, et sa kavatsed mu maha jätta), ja hakkab end aeglaselt eemaldama, et valu ennetada. See on katse end kaitsta, unustada teine inimene "antes que você me diga / Que não quer mais me beijar" (enne kui sa ütled mulle / et sa ei taha mind enam suudelda).

Refräänis jõuame laulu põhiideeni, milleks on sõna "saudade". See on eriline portugalikeelne sõna, millele eesti keeles täpset vastet polegi. See kirjeldab sügavat igatsust ja melanhooliat kellegi või millegi järele, mida sa armastad, aga mis on kaugel või kadunud. Laulja tunnistab, et tugev ja tõeline armastus toobki kaasa kannatusi ja pisaraid: "Quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar" (Kui see on tugev, paneb see kannatama / Kui see on tõeline, ajab see nutma). Lõpuks ongi talle jäänud vaid see valus igatsus, see saudade.