Viver Sem Ti Lyrics in Dutch by Thiaguinho, Mariana Rios
Ensaiei komt van het werkwoord ensaiar, wat 'oefenen' of 'repeteren' betekent. Het is een interessant woord omdat het een blik werpt op de voorbereiding en moeite die de zanger heeft gedaan.
In de context van het lied,
Zet je schrap voor een regelrechte relatiecrisis in duetvorm! In Viver Sem Ti zingen de Braziliaanse zanger Thiaguinho en Mariana Rios een pijnlijk eerlijk gesprek over een relatiebreuk. De ene partner weigert op te geven en roept wanhopig: "Eu não vou saber viver sem ti" (Ik zal niet weten hoe ik zonder jou moet leven) en "Não vou aceitar o fim" (Ik accepteer het einde niet). Er wordt meteen gedacht aan bedrog: "Eu já sei, tem outro alguém" (Ik weet het al, er is iemand anders). Maar het antwoord van de ander is nog veel harder en directer: "É pior, tente entender / Eu não amo mais você" (Het is erger, probeer het te begrijpen / Ik hou gewoon niet meer van je).
Wat dit popnummer zo herkenbaar en theatraal maakt, is de botsing tussen ontkenning en keiharde realiteit. Terwijl de een roept dat hij gaat vechten ("Vou lutar"), vraagt de ander simpelweg: waarvoor dan? ("Lutar pra que?"). De conversatie eindigt in een herhaald welles-nietesspelletje over het woordje "Acabou" (Het is voorbij). Geen vage metaforen hier, maar pure, herkenbare zinnen die je meteen kunt meezingen terwijl je je Portugese woordenschat rondom de liefde en het hartzeer uitbreidt.
