Que Saudade Lyrics in Dutch by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade is een uniek Portugees woord dat vaak wordt vertaald als 'heimwee' of 'verlangen', maar het omvat een dieper gevoel van melancholie en een bitterzoet gemis naar iets of iemand dat ver weg is of verloren is gegaan.
In dit lied wordt het woord herhaaldelijk gebruikt om het intense verdriet en het verlangen uit te drukken dat de zanger voelt na het verlies van een geliefde. Het is een centraal thema in veel Portugese muziek en cultuur, en het begrijpen ervan opent een venster naar de ziel van de taal.
In "Que Saudade" nemen Thiaguinho en Alexandre Pires ons mee in de pijn van een naderend afscheid. Het lied begint met een herkenbaar gesprek tussen twee vrienden over verliefd zijn, waarna de zanger direct de kern van het verhaal raakt: hij voelt dat zijn geliefde hem gaat verlaten. Om de pijn te verzachten, probeert hij afstand te nemen voordat de ander het uitmaakt, zoals hij zingt: "Sentindo que você ia me deixar, eu fui me afastando devagar pra te esquecer, antes que você me diga que não quer mais me beijar" (Voelend dat je me zou verlaten, nam ik langzaam afstand om je te vergeten, voordat je me vertelt dat je me niet meer wilt kussen).
Het is een poging om de onvermijdelijke pijn te verzachten, want zoals hij zegt: "Quanto mais amor existe, é maior a dor do fim" (Hoe meer liefde er is, hoe groter de pijn van het einde). De zanger probeert gelukkig te zijn zonder de ander, maar de tranen van gemis zijn onvermijdelijk. De herhaling van "Que saudade, que saudade" (Wat een gemis, wat een gemis) benadrukt de diepte van zijn verdriet. Het is een lied over de moed om los te laten, zelfs als het hart breekt, en de universele ervaring van liefdesverdriet.
