Que Saudade Lyrics in Serbian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade je portugalska reč koja nema direktan prevod na srpski, ali se najčešće prevodi kao „čežnja“, „nostalgija“ ili „melanholija“.
Ona opisuje duboko emocionalno stanje intenzivne čežnje za nečim ili nekim ko je odsutan, a često uključuje i svest da se ta osoba ili stvar možda nikada neće vratiti. U pesmi, Thiaguinho koristi „saudade“ da izrazi bol i tugu zbog gubitka ljubavi, naglašavajući koliko mu nedostaje voljena osoba.
Ova pesma je o onom groznom osećaju kada znaš da se veza bliži kraju. Počinje kao razgovor između prijatelja, gde jedan kaže drugom: "Você sempre apaixonado né amigo" (Uvek si zaljubljen, zar ne, prijatelju?). To odmah postavlja ton – ovo je lična, iskrena priča o slomljenom srcu.
Pevač oseća da će ga partnerka ostaviti, pa pokušava da preduhitri bol. Odlučuje: "Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer" (Polako sam se udaljavao / Da te zaboravim). To je njegov način da se zaštiti pre nego što čuje reči koje ne želi. Pesma iznosi jednu tužnu istinu: "Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" (Što više ljubavi postoji / Veći je bol na kraju). Refren se vrti oko brazilske reči saudade, koja opisuje duboku čežnju i nostalgiju za nekim. Kada je ljubav jaka, ona donosi patnju i suze, i sve što mu na kraju ostaje je da plače "De saudade" (Od čežnje).
