Que Saudade Lyrics in Lithuanian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade yra giliai reikšmingas portugalų kalbos žodis, neturintis tikslaus atitikmens lietuvių kalboje. Jis apibūdina melancholišką ilgesį, nostalgiją ar troškimą ko nors ar kažko, kas yra toli, prarasta ar nepasiekiama.
Šioje dainoje žodis "saudade" yra pagrindinė emocija, kurią jaučia dainos herojus. Jis kartojasi daug kartų, pabrėždamas skausmą ir ilgesį dėl prarastos meilės, kurią jis bando pamiršti, bet negali. Tai puikus žodis, norint suprasti portugalų kultūros širdį.
Tikras braziliškas popmuzikos ir pagode duetas! Thiaguinho kartu su Alexandre Pires pradeda dainą paprastu, šiltu bičiulių pokalbiu apie tai, kaip abu lengvai įsimyli, o tada pereina prie bendros širdgėlos. Pagrindinis veikėjas nujaučia artėjančias skyrybas ir nusprendžia atsitraukti pirmas: „Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar“ („Jausdamas, kad mane paliksi, aš ėmiau lėtai tolti“). Tai gynybinis bandymas apsisaugoti nuo žodžių, kad kitas žmogus nebenori bučiuotis, nors pats puikiai supranta, jog skausmo krūtinėje vis tiek neišvengs.
Šios dainos šerdis yra garsusis portugališkas žodis saudade. Lietuviškai jį verčiame kaip ilgesį ar gėlą, bet dainoje „Que Saudade“ („Koks ilgesys“) tai reiškia ašaras dėl to, ką praradai atidavęs visą save: „Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim“ („Kuo daugiau meilės, tuo didesnis pabaigos skausmas“). Dainininkai atvirai pripažįsta, kad kai jausmas tikras ir stiprus, belieka tik verkti iš to begalinio ilgesio. Klausydamiesi šio kūrinio ne tik pajusite banguojantį ritmą, bet ir išmoksite, kaip portugališkai tiesiai išsakyti sunkiausius išsiskyrimo jausmus.
