Que Saudade Lyrics in Lithuanian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade yra giliai reikšmingas portugalų kalbos žodis, neturintis tikslaus atitikmens lietuvių kalboje. Jis apibūdina melancholišką ilgesį, nostalgiją ar troškimą ko nors ar kažko, kas yra toli, prarasta ar nepasiekiama.
Šioje dainoje žodis "saudade" yra pagrindinė emocija, kurią jaučia dainos herojus. Jis kartojasi daug kartų, pabrėždamas skausmą ir ilgesį dėl prarastos meilės, kurią jis bando pamiršti, bet negali. Tai puikus žodis, norint suprasti portugalų kultūros širdį.
Pasiruoškite pasinerti į nuoširdžią Thiaguinho ir Alexandre Pires dainą „Que Saudade“! Ši daina yra apie tą skausmingą, bet pažįstamą jausmą, kai jauti, kad santykiai artėja prie pabaigos, ir bandai apsisaugoti, kol dar nevėlu. Įsivaizduokite, kad jaučiate, jog jūsų mylimasis ketina jus palikti, ir pradedate lėtai atsitraukti, kad pamirštumėte jį, kol jis dar nepasakė: „Que não quer mais me beijar“ [Kad nebenori manęs bučiuoti].
Tai daina apie bandymą sušvelninti neišvengiamą skausmą. Dainos žodžiai atskleidžia, kad kuo didesnė meilė, tuo didesnis ir išsiskyrimo skausmas: „Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim“ [Kuo daugiau meilės, tuo didesnis pabaigos skausmas]. Tai tikrai skaudu, bet kartu ir labai žmogiška – bandyti būti laimingam be to žmogaus, net jei viskas, kas lieka, yra verkti iš ilgesio: „E o que me resta é chorar De saudade, de saudade“ [Ir viskas, kas man lieka, yra verkti iš ilgesio, iš ilgesio].
