Que Saudade Lyrics in Latvian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade ir unikāls portugāļu vārds, kam nav precīza tulkojuma citās valodās. Tas apzīmē dziļu nostalģiju, ilgas un skumjas pēc kaut kā vai kāda, kas ir prom vai zudis, ar apziņu, ka tas, iespējams, nekad neatgriezīsies.
Šajā dziesmā vārds saudade tiek atkārtots daudzas reizes, uzsverot sāpes un ilgas pēc zaudētas mīlestības. Tas ir dziesmas emocionālais kodols un palīdz izprast portugāļu kultūras dziļumu.
Šī dziesma, "Que Saudade" no Thiaguinho un Alexandre Pires, ir par to smeldzīgo sajūtu, kad tu zini, ka attiecības drīz beigsies, un tu mēģini sevi pasargāt.
Dziesmas stāstītājs saka: "Sentindo que você ia me deixar, Eu fui me afastando devagar, Pra te esquecer, antes que você me diga, Que não quer mais me beijar" (Jūtot, ka tu mani pametīsi, es lēnām attālinājos, lai tevi aizmirstu, pirms tu man pasaki, ka vairs nevēlies mani skūpstīt). Tas ir tik sāpīgi, vai ne? Viņš pat saka, ka nemēģinās zvanīt, lai mazinātu sāpes, ko atstās tas, kurš dzīvoja tikai, lai mīlētu. Un tad nāk patiesība: "É sempre assim, Quanto mais amor existe, É maior a dor do fim" (Vienmēr tā ir, jo vairāk mīlestības ir, jo lielākas ir beigu sāpes). Viņš mēģinās būt laimīgs bez otra cilvēka, bet atzīst, ka, ja mīlestība ir stipra, tā liek ciest un raudāt. Tā ir liela, liela ilgas sajūta.
