Que Saudade Lyrics in Latvian by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade ir unikāls portugāļu vārds, kam nav precīza tulkojuma citās valodās. Tas apzīmē dziļu nostalģiju, ilgas un skumjas pēc kaut kā vai kāda, kas ir prom vai zudis, ar apziņu, ka tas, iespējams, nekad neatgriezīsies.
Šajā dziesmā vārds saudade tiek atkārtots daudzas reizes, uzsverot sāpes un ilgas pēc zaudētas mīlestības. Tas ir dziesmas emocionālais kodols un palīdz izprast portugāļu kultūras dziļumu.
Brazīliešu mākslinieks Thiaguinho kopā ar Alexandre Pires dziesmā "Que Saudade" runā par to brīdi attiecībās, kad nojaut neizbēgamo šķiršanos un mēģini aizbēgt pirmais. Viss sākas ar draudzīgu sarunu, kurā abi atzīstas, ka vienmēr ir iemīlējušies, bet tūlīt seko skaudrs lēmums: "Sentindo que você ia me deixar / Eu fui me afastando devagar" (Jūtot, ka tu mani pametīsi, es lēnām attālinājos). Viņš izvēlas vairs nezvanīt un lēnām dzēst jūtas, pirms otrs pasaka, ka vairs nevēlas skūpstīties. Tā ir sava veida pašaizsardzība pret sāpēm krūtīs, ko atstāj kāds, kuram veltīta visa mīlestība.
Dziesmas galvenais vārds un vadmotīvs ir vārds, ko portugāļu valodā ir grūti tieši pārtulkot vienā vārdā: saudade (dziļas ilgas, smeldzīga nostalģija pēc kāda, kā vairs nav blakus). Piedziedājumā viņi neslēpj asaras, atzīstot vienkāršu patiesību: "Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" (Jo vairāk mīlestības ir, jo lielākas ir beigu sāpes). Lai cik daudz pūļu būtu ieguldīts šajās attiecībās ("tanto eu fiz pra ter você" — tik daudz es darīju, lai tevi iegūtu), beigās pāri paliek tikai šīs smeldzīgās ilgas un asaras.
