Que Saudade Lyrics in Finnish by Thiaguinho, Alexandre Pires
Saudade on portugalin kielen ainutlaatuinen sana, jolla ei ole suoraa vastinetta monissa muissa kielissä, mukaan lukien suomessa. Se kuvaa syvää melankolista kaipuuta tai nostalgiaa jotakin tai jotakuta kohtaan, joka on poissa tai menetetty.
Tässä kappaleessa sana toistuu usein, kuten "Que saudade, que saudade" (Mitä kaipuuta, mitä kaipuuta), ja se on kappaleen tunteellinen ydin. Se välittää voimakkaan tunteen menetyksestä ja ikävästä, joka on keskeinen teema laulun rakkaustarinassa.
Tässä kappaleessa brasilialaiset Thiaguinho ja Alexandre Pires jakavat tuskastuneen keskustelun eron partaalla olemisesta. Päähenkilö aavistaa toisen lähtevän ja päättää suojella itseään perääntymällä vähitellen: "Eu fui me afastando devagar / Pra te esquecer" (Aloitin ottamaan etäisyyttä hitaasti / Unostaakseni sinut) ennen kuin toinen ehtii sanoa, ettei enää halua suudella ("Que não quer mais me beijar"). Puhelut katkaistaan ja sydänsurua yritetään vaimentaa, mutta silti totuus sattuu: "Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" (Mitä enemmän rakkautta on, sitä suurempi on lopun tuska).
Koko laulun ytimessä pyörii portugalin kielen klassinen sana saudade, jolle ei ole suoraa suomennosta, mutta joka tarkoittaa musertavaa ikävää, kaipuuta ja menetyksen tuomaa tyhjyyttä. Laulajat toistavat kertosäkeessä tuskaisena "Que saudade" (Mikä ikävä) ja toteavat kylmästi, että kun rakkaus on ollut todellista, se saa väistämättä itkemään ("Se é de verdade, faz chorar"). Yrityksistä huolimatta ainoa asia, mitä käteen jää kaiken yrittämisen jälkeen, on kyyneleet ja loputon kaipaus.
