Que Saudade Lyrics in Finnish by Thiaguinho, Alexandre Pires

Saudade on portugalin kielen ainutlaatuinen sana, jolla ei ole suoraa vastinetta monissa muissa kielissä, mukaan lukien suomessa. Se kuvaa syvää melankolista kaipuuta tai nostalgiaa jotakin tai jotakuta kohtaan, joka on poissa tai menetetty.

Tässä kappaleessa sana toistuu usein, kuten "Que saudade, que saudade" (Mitä kaipuuta, mitä kaipuuta), ja se on kappaleen tunteellinen ydin. Se välittää voimakkaan tunteen menetyksestä ja ikävästä, joka on keskeinen teema laulun rakkaustarinassa.

Tässä kappaleessa Thiaguinho ja Alexandre Pires laulavat sydänsurusta ja luopumisesta, kun rakkaus päättyy. Se alkaa ystävällisellä keskustelulla, jossa toinen toteaa: "Você sempre apaixonado né amigo" [Olet aina rakastunut, eikö niin ystävä?], ja toinen vastaa: "Inclusive com você também" [Niin sinäkin].

Laulun päähenkilö aistii, että kumppani on jättämässä hänet. Hän yrittää suojella itseään ja etääntyy hitaasti, jotta unohtaisi toisen ennen kuin tämä ehtii sanoa, ettei halua enää suudella. Hän päättää olla soittamatta ja yrittää lievittää tuskaa, jonka toinen jättää hänen sydämeensä. Kuten laulussa sanotaan: "É sempre assim / Quanto mais amor existe / É maior a dor do fim" [Aina se on näin / Mitä enemmän rakkautta on / Sitä suurempi on lopun tuska]. Laulaja yrittää olla onnellinen ilman toista, vaikka se on vaikeaa: "Quando é forte, faz sofrer / Se é de verdade, faz chorar" [Kun se on vahvaa, se saa kärsimään / Jos se on totta, se saa itkemään]. Kappaleessa toistuu usein huuto "Que saudade, que saudade" [Voi ikävä, voi ikävä], joka korostaa sitä syvää kaipuuta ja tuskaa, joka jää jäljelle, kun rakkaus päättyy.